寬待收回債款執行令英文解釋翻譯、寬待收回債款執行令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 extent in aid

分詞翻譯：

待收的英語翻譯：

【經】 due-in

回的英語翻譯：

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

債的英語翻譯：

debt
【法】 arrearage; debt; obligatio

款的英語翻譯：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

執行令的英語翻譯：

【法】 writ of execution

專業解析

"寬待收回債款執行令"是法律執行程式中的特殊司法指令，指法院在确保債權人合法權益的前提下，對債務人采取相對寬容的還款執行措施。該制度體現了現代司法實踐中"強制執行與人文關懷相結合"的原則。

根據《中華人民共和國民事訴訟法》第256條，此類執行令的核心特征包括：

分期履行機制：允許債務人制定可行性還款計劃，經法院審查後分期履行債務
財産保全豁免：對維持基本生活的必需財産（如唯一住房、必要生活用品）予以保留
利息豁免權限：在特定情形下可申請減免遲延履行期間的債務利息
執行時效延長：對确有困難的債務人可適當延長履行期限

該制度在英美法系中對應"Stayed Execution Order"（中止執行令），《美國聯邦民事訴訟規則》Rule 69條确立了類似的彈性執行機制。英國《1979年押記令法案》第3章也規定了可調整的債務執行程式。

實際應用中需注意：債務人須主動提供真實財産狀況證明，債權人則保留對執行方案提出異議的權利。此類執行令的籤發需經過聽證程式，并附有違反還款協議的懲罰性條款作為保障。

網絡擴展解釋

“寬待收回債款執行令”是一個法律術語，其含義需要結合執行令的基本性質和“寬待收回債款”的特殊性來理解。以下是分點解釋：

1.核心概念

執行令：指法院在當事人未主動履行生效判決或裁定時，發布的具有強制力的命令，要求被執行人履行義務（）。
寬待收回債款：指在執行過程中，對債務人采取一定程度的寬容措施，例如延長還款期限、減免部分利息等，以促進債務的順利回收（）。

2.適用場景

通常用于債務糾紛案件中，當債權人申請強制執行但債務人存在實際困難（如暫時資金短缺）時，法院可能通過此類執行令調整執行方式，平衡雙方權益（）。

3.法律依據

根據《民事訴訟法》，法院可采取扣留收入、拍賣財産等強制措施（）。但“寬待”部分可能涉及法院裁量權，例如依據第247條要求被執行人限期履行，若逾期則啟動拍賣程式（）。

4.注意事項

該執行令需以生效法律文書為前提，且“寬待”不等于免除債務，僅是對執行方式的靈活調整。
若債務人未在寬限期内履行，法院仍可采取強制措施（）。

5.英文翻譯

英文表述為“extent in aid”，屬于法律程式中的輔助措施（）。

建議：如需具體操作指引，應咨詢專業律師或參考法院發布的正式文書。