申報失實英文解釋翻譯、申報失實的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 mislanding declaration

分詞翻譯：

申報的英語翻譯：

declare; report to a higher authority; return
【經】 declaration; filing of returns

失實的英語翻譯：

inconsistent with the facts

專業解析

“申報失實”是法律和行政領域的重要術語，指在向政府機關、監管機構或相關單位提交的書面或電子申報材料中，故意或過失提供與事實不符的信息。該行為可能涉及稅務、海關、出入境、企業登記等場景，其英文對應表述為“false declaration”或“misdeclaration”，在英美法系中常被定義為“a deliberate or negligent misrepresentation of material facts in official filings”（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。

從法律構成要件分析，申報失實包含三個核心要素：

信息不實：申報内容與客觀事實存在實質性偏差，如虛報企業注冊資本（《公司法》第198條）或低報進出口貨物價值（《海關法》第86條）；
主觀過錯：包括故意欺詐（fraudulent intent）和重大過失（gross negligence），美國《國内稅收法典》第7206條明确将故意虛假申報列為重罪；
法定申報義務：僅針對法律法規明确要求申報的事項，如中國《個人所得稅法》規定的年度綜合所得彙算清繳義務。

該行為的法律後果具有跨法域共性。根據世界海關組織《京都公約》，貨物申報失實可能導緻貨物扣押、罰款等行政後果；在證券監管領域，美國SEC對上市公司虛假財務申報可發起民事訴訟并處以違法所得三倍罰款。中國《稅收征收管理法》第63條則規定，納稅人進行虛假納稅申報的，由稅務機關追繳稅款并處以不繳或少繳稅款50%以上5倍以下罰款。

網絡擴展解釋

根據相關法律法規和搜索結果，“申報失實”通常指在進出口貨物申報過程中，因疏忽、失誤或信息錯誤導緻申報内容與實際情況不符的行為。以下是具體解釋：

一、核心定義

“申報失實”屬于海關術語，指企業或個人在向海關申報貨物信息時，由于非主觀故意（如操作疏忽、計算錯誤等）導緻申報的品名、稅號、數量、價格等關鍵信息與實際情況存在偏差。這種行為可能影響海關監管、稅款征收或貿易統計的準确性。

二、與相近概念的區别

申報不實（法律術語）
涵蓋更廣範圍，包括主觀故意（如僞報、瞞報）和過失導緻的申報錯誤。法律後果根據主觀意圖和影響程度不同，可能面臨罰款、沒收貨物甚至刑事責任。
僞報/瞞報
屬于主觀故意行為，例如僞造單證或隱瞞真實信息，通常涉及偷逃稅款或逃避監管，可能構成走私犯罪。
申報錯誤
特指純技術性失誤（如筆誤、系統錯誤），一般可通過重新申報糾正，海關通常不予處罰。

三、法律後果

輕微失實：若未造成稅款流失或監管風險，海關可能僅要求補充申報或口頭警告。
重大失實：若影響出口退稅或稅款征收，可能按《海關行政處罰實施條例》第十五條罰款，罰款幅度為申報價格10%-30%。
涉及走私：若被認定為主觀故意且情節嚴重，可能升級為刑事案件。

四、典型案例

價格失實：因彙率計算錯誤導緻成交價格少報，補繳稅款并繳納罰款。
稅號誤填：因商品分類不熟悉選錯稅號，被海關要求重新申報并警告。

建議企業在申報前加強内部審核，或委托專業報關行核對數據，避免因失實申報引發法律風險。如需具體案例參考，可查看、完整内容。