面部的歪扭英文解釋翻譯、面部的歪扭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

grimace

分詞翻譯：

面部的英語翻譯：

【醫】 prosopo-

歪扭的英語翻譯：

【化】 distortion

專業解析

"面部的歪扭"在漢英詞典中主要指面部器官或肌肉組織出現不對稱、扭曲的異常狀态，對應的英文翻譯為"facial distortion"或"facial asymmetry"。該術語在醫學領域特指由神經損傷、先天畸形或創傷導緻的面部形态異常現象，例如貝爾氏面癱（Bell's palsy）患者會出現單側面部下垂，三叉神經損傷可能引發口角歪斜等典型症狀。

在解剖學層面，面部歪扭多源于第七對腦神經（面神經）功能障礙，導緻面部表情肌群協調性喪失。根據世界衛生組織公布的神經系統疾病診療指南，這種症狀可能伴隨眨眼反射異常、鼻唇溝變淺等臨床體征。美國國立衛生研究院的研究數據顯示，約40%的中風患者會出現暫時性面部不對稱症狀。

語言學家指出，該詞彙在日常用語中也可比喻為情緒激動時的誇張表情。例如《牛津英語詞典》将"distorted facial expression"定義為強烈情感引發的非自主性肌肉收縮現象。現代醫學影像技術通過三維面部掃描，可以精确測量0.2毫米級的面部對稱度偏差。

網絡擴展解釋

“面部的歪扭”指面部形态或表情出現不對稱、歪斜或扭曲的現象，可能由生理結構異常、神經損傷或疾病等因素引起。以下是詳細解釋：

一、詞語基本含義

字面解釋
“歪扭”形容物體或形态偏離正常位置或方向的狀态。結合“面部”時，特指面部器官（如眼睛、嘴巴）或肌肉運動不對稱，導緻表情或輪廓異常，例如嘴角歪斜、眼睑閉合不全等。
英語對應詞
該短語可譯為“facial grimace”或“facial distortion”，強調面部表情或結構的非正常狀态。

二、醫學背景下的常見原因

神經性疾病
- 面神經炎（如面癱）：病毒感染或受涼導緻面神經麻痹，表現為患側額紋消失、鼻唇溝變淺、口角下垂等。
- 面肌痙攣：面部肌肉不自主抽搐，可能由血管壓迫神經引發。
外傷或先天因素
- 骨折或外傷：面部骨骼或軟組織損傷後未完全恢複，導緻歪斜。
- 先天性畸形：如斜頸、顱骨發育異常，可能影響面部對稱性。
其他疾病影響
- 腦部病變：腦卒中、腦腫瘤等可能損傷控制面部肌肉的神經通路。
- 感染或過敏：中耳炎、過敏反應等引起局部腫脹或神經功能障礙。

三、應對與建議

若發現面部歪扭，需及時就醫明确病因。例如：

面癱需早期使用激素和抗病毒藥物；
外傷或骨骼問題可能需手術矯正；
慢性病（如腦卒中）需針對原發病治療。

該詞既描述面部形态異常的現象，也涉及多種潛在健康問題，需結合具體症狀和醫學檢查判斷原因。