法官制服英文解釋翻譯、法官制服的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ermine

分詞翻譯：

法官的英語翻譯：

gownsman; judge; judiciary; justice; law-officer; magistrate
【法】 bench; deemster; judge; judiciary; jurist; justicer; justiciary
ordinary; trial justice

制服的英語翻譯：

subdue; override; overwhelm; tame; uniform
【機】 uniform

專業解析

法官制服（Judge's Robe/Gown）是司法體系中象征權威與公正的标志性服飾，其設計蘊含深厚的法律文化内涵。以下從漢英詞典角度解析其定義及要素：

一、核心定義

中文釋義
法官制服指法官在法庭履職期間穿着的專用服飾，包含法袍、法槌、領飾等組件，體現司法權威與程式正義。中國現行法袍為黑色散袖口式長袍，配紅色前襟領口與金黃色領扣（2000年《人民法院法官袍穿着規定》）。
英文對應
Judge's Robe（英式）/Judge's Gown（美式）：A ceremonial garment worn by judges in court proceedings, typically black with specific trimmings denoting jurisdiction and rank.

二、象征元素解析

法袍（Judicial Robe）
- 顔色：黑色象征莊重與中立（源于英國17世紀傳統，現為國際主流）
- 設計：前襟紅色條飾代表法治的嚴肅性，袖口三道金杠象征審判權、執行權、監督權（中國特有設計）[參考：最高人民法院《法官行為規範》]
- 國際差異：英國法官佩戴白色馬尾假發（Wig），美國聯邦法官多用簡約黑袍
配飾系統
- 法槌（Gavel）：木質槌體刻獬豸圖騰（中國神獸象征公正），休庭/維持秩序時使用
- 領徽（Collar Badge）：天平圖案金屬徽章，綴于領口标識法官身份
- 胸徽（Chest Emblem）：紅色領帶配金色法徽（中國法官開庭标配）

三、文化功能

儀式價值：着裝規範強化法庭儀式感（例：英美法庭要求律師着律師袍協同體現司法傳統）
平等隱喻：統一服飾消弭個體差異，凸顯“法律面前人人平等”原則
曆史傳承：中國法袍改革融合西方法袍形制與華夏禮法思想（如《唐六典》記載法官“绛紗袍”制度）

權威文獻參考

中國《人民法院法庭規則》（2016）第12條明确法官出庭着裝要求

英國《司法禮儀指南》（Judicial Dress Guidance）規範不同等級法官袍樣式

美國律師協會《司法行為守則》（ABA Model Code of Judicial Conduct）強調服飾的嚴肅性條款

法官制服通過視覺符號系統傳遞司法理念，其設計演變反映各國法治文化的交融與創新，是實體正義與程式正義的物質載體。

網絡擴展解釋

法官制服是人民法院工作人員依法履行職務時穿着的标志性統一服裝，代表國家司法權威和法治尊嚴。以下是其詳細解釋：

一、定義與組成

法官制服主要包括夏服、春秋服、冬服、防寒服、法袍及配飾（如法徽、領帶等）。其中：

法袍（法官袍）：黑色散袖口長袍，紅色前襟配4顆金黃色領扣，象征國家審判權；
常規制服：夏服為灰色短袖襯衫配褲/裙，春秋服為兩粒扣西裝，冬服為三粒扣西裝，均内搭白色長袖襯衫。

二、穿着規範

場合要求：
- 必須穿法袍：開庭審判、法官任命或等級授予儀式；
- 可穿法袍：重大外事活動、法律紀念/慶典；
- 常規制服：執行公務、會議、集體活動等，需根據季節選擇對應款式。
搭配細節：
- 領帶：藍色用于審判/執行公務，紅色用于重大會議；
- 法徽：開庭佩戴大法徽，其他公務場合佩戴小法徽，位置固定于左胸駁頭或口袋上沿。

三、象征意義

顔色與設計：黑色法袍象征莊重，紅色前襟與金黃領扣呼應國旗，體現國家審判權屬性；
曆史淵源：中國法服傳統可追溯至古代“獬豸冠”，象征公正裁判。

四、其他規定

僅限履行法律職務時穿着，不得混搭非審判服裝，多人執行任務需保持款式一緻；
法袍不得隨意穿着，其他人員禁止穿戴。

以上信息綜合自法院官方指南及權威媒體報道，完整規範可參考最高人民法院相關文件。