英語翻譯：

guardian; patron
【經】 conservator; guardain

分詞翻譯：

保的英語翻譯：

defend; keep; protect

護的英語翻譯：

be partial to; protect; shield

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"保護人"的漢英詞典釋義與詳解

一、核心法律含義

在漢英法律語境中，"保護人"通常譯為guardian，指依法對未成年人、無行為能力人或限制行為能力人的人身、財産及其他合法權益承擔監督與保護職責的自然人或組織。例如：

The court appointed her as the legal guardian of the orphan.

（法院指定她為這名孤兒的法定保護人。）

二、廣義保護角色

在日常用語中，"保護人"可擴展為protector 或patron，強調提供庇護或支持的行為主體：

• Protector 側重物理或權益的防禦（如：a protector of civil rights 公民權利保護人）；
• Patron 隱含資助與庇護關系（如：a patron of the arts 藝術事業的保護人）。

三、中文特有文化内涵

《中華漢英大詞典》指出，"保護人"在中文語境可能隱含"責任擔當"與"道德庇護"的雙重屬性，需根據上下文選擇對應英文表達。例如傳統諺語中的"保護人"兼具guardian（法律角色）與benefactor（道義支持者）的色彩。

---

權威參考來源

1. 《元照英美法詞典》"guardian"詞條（法律定義）北京大學法寶數據庫
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》第10版"protector/patron"釋義（商務印書館）
3. 《中華漢英大詞典》"保護人"文化語義解析（複旦大學出版社）

網絡擴展解釋

“保護人”一詞在不同語境中有具體含義，主要分為法律和信托領域兩類：

一、法律領域的定義

指對特定群體的人身、財産等權益進行監督與維護的主體：

1. 適用對象：未成年人、精神病人（禁治産人）等無完全民事行為能力者。
2. 核心職責：監督被保護人的行為，維護其人身安全、財産權益及其他合法權益。
3. 法律地位：等同于“監護人”，需承擔法定監督責任。

二、信托領域的延伸含義

在離岸信托等特殊場景中，保護人承擔更複雜的監督職能：

1. 角色定位：作為委托人的代理人，監督受托人管理信托資産。
2. 核心功能：
   • 防止受托人濫用權力，确保信托文件執行
   • 參與重大決策（如資産分配、投資方向）
   • 必要時可行使否決權或更換受托人
   • 維護受益人利益，平衡委托人與受托人關系

三、其他說明

該詞在文學作品中偶有特殊指代（如莫泊桑小說《保護人》），但日常使用以法律和金融場景為主。近義詞包括監護人（guardian）、監督者（protector）等。

注：如需了解具體司法管轄區的保護人權利細則（如新加坡、開曼群島等），可參考相關信托法案原文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】