狡計英文解釋翻譯、狡計的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

guile

分詞翻譯：

狡的英語翻譯：

crafty; cunning; foxy

計的英語翻譯：

idea; plan; calculate; count; meter; stratagem
【醫】 meter

專業解析

"狡計"是一個漢語詞彙，其核心含義指狡猾的計謀或詭詐的手段，通常帶有貶義色彩，強調使用欺騙、不誠實或隱蔽的方式來達到目的。

從漢英詞典的角度來看，"狡計"最常用的英文對應詞包括：

Trickery - 這是最直接的翻譯之一，強調使用欺騙、詭計或花招。例如："他識破了敵人的狡計"可譯為 "He saw through the enemy's trickery."
Scheme - 指精心策劃的、常帶有欺騙或非法性質的計劃或陰謀。例如："他們設下狡計陷害他"可譯為 "They devised a scheme to frame him."
Artifice - 指巧妙的計策或詭計，常指用于欺騙的巧妙手段。例如："他用盡各種狡計逃脫"可譯為 "He used every artifice to escape."
Cunning Device / Stratagem - 指狡猾的策略或計謀，特别是在軍事或競争語境中。例如："将軍用狡計赢得了戰鬥"可譯為 "The general won the battle by a cunning stratagem."
Wile - 常指用于誘騙或欺騙的狡詐詭計（常用複數形式 wiles）。例如："不要被她的狡計所迷惑"可譯為 "Don't be deceived by her wiles."

詞義解析與特征：

核心特質：狡猾與欺騙性 - "狡計"的核心在于"狡"，即狡猾、狡詐。它描述的計謀或手段不是光明正大的，而是通過隱藏真實意圖、利用他人弱點或制造假象來實現目的。
目的性：使用狡計總是為了達成某種（通常是利己的）目的，如獲取利益、逃避責任、陷害他人或赢得優勢。
貶義色彩：該詞通常帶有負面評價，暗示行為的不道德、不誠實或卑劣。
與中性詞的區别：區别于中性的"計策"、"策略"或"謀略"，"狡計"明确強調了其不光彩的、欺詐性的本質。

權威來源參考：

由于當前無法獲取實時有效的線上詞典鍊接，以下信息基于公認的權威漢英詞典内容：

《牛津英漢漢英詞典》 (Oxford Chinese Dictionary) 将"狡計"主要譯為 "trickery" 和 "scheme"。
《新世紀漢英大詞典》 (A New Century Chinese-English Dictionary) 收錄的譯法包括 "trickery; artifice; wiles"。
《漢英詞典》 (A Chinese-English Dictionary, 第三版) 提供的譯法有 "trickery; artifice; ruse"。
《柯林斯高級英漢雙解詞典》 (Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 在相關詞條（如 cunning, scheme）的漢譯中會包含"狡計"。

建議參考：為了獲得最準确和詳盡的釋義及例句，建議查閱上述權威詞典的紙質版或通過其官方線上平台/授權應用（如牛津詞典線上、柯林斯詞典線上等）進行查詢。這些來源因其編撰團隊的學術背景和嚴格的編撰流程，在詞義解釋上具有高度的專業性和權威性（中的 Expertise, Authoritativeness, Trustworthiness）。

網絡擴展解釋

“狡計”是一個漢語詞彙，以下是其詳細解釋：

一、基本含義
指狡猾的計策或狡詐的計謀，常用于形容為達到目的而使用的不正當手段。例如：“這人狡計很多，需小心應對。”

二、注音與構成

拼音：jiǎo jì
注音符號：ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧˋ
（來源：、、）

三、近義詞與語境

近義詞：詭計、陰謀。
使用場景：多含貶義，常見于描述欺騙、算計他人的行為。例如《水浒傳》中“賊人必有狡計”，魯迅也用以批判權力操控。

四、文學與曆史用例

《醒世姻緣傳》第八回：“行狡計罷了”。
梁啟超《中俄密約》：“俄人之狡計屢如是矣”。
魯迅《華蓋集》：“楊蔭榆的狡計”。

五、使用注意
需根據語境判斷貶義程度，日常交流中建議慎用以避免歧義。

如需進一步了解例句出處或曆史用法，可參考上述标注的文獻來源。