耗损英文解释翻译、耗损的近义词、反义词、例句

英语翻译：

consume; lose; waste; wear; wear off
【化】 wear and tear

caustic; damage; decrease; harm; lose; mean

耗损（hào sǔn）作为汉语动词，指物质、能量或资源在过程中逐渐减少或消失的状态，强调非主动消耗的被动损失。根据《牛津汉英词典》定义，其核心语义包含“因自然消耗或不可控因素导致的减损”。

从汉英对照角度分析：

词素解析
“耗”对应英文 deplete（消耗），“损”对应 loss（损失），二者结合形成“价值或功能递减”的复合概念，与英文短语 wear and tear（自然磨损）存在语义关联。
权威英译差异
剑桥词典标注为“depreciation”（价值贬损），侧重经济领域；柯林斯词典则使用“attrition”（渐进损耗），常用于描述人力资源或军事物资的递减过程。
典型语境
机械领域例句：

设备轴承因长期摩擦产生耗损

（The bearing sustained wear and tear from prolonged friction）

该用法在《机械工程术语标准》中列为规范表达。
近义辨析
与“消耗”（consumption）的本质区别在于：耗损特指非主观意愿的损失，如金属疲劳导致的机械部件耗损，而消耗多指主动的资源使用，如能源消耗。

“耗损”是一个多场景使用的汉语词汇，其核心含义可概括为逐渐消耗或损失的过程，具体可从以下角度解析：

该词强调渐进性损失，通常隐含负面结果，需根据语境判断具体指向对象（如实体物品或抽象资源）。如需更专业释义（如工程学中的量化标准），建议参考行业文献。