首席仲裁官英文解釋翻譯、首席仲裁官的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 chief arbitrator

分詞翻譯：

首席的英語翻譯：

chief; doyen; seat of honour
【法】 doyen

仲裁的英語翻譯：

arbitrament; arbitration; intercede; intercession; intermediation; mediation
referee; umpire
【經】 arbitrate; arbitration

官的英語翻譯：

goverment official; officer; organ

專業解析

首席仲裁官（Chief Arbitrator）是仲裁庭的核心成員，在商事争議解決中承擔主持和裁決職責。根據《中華人民共和國仲裁法》第三十一條規定，當事人約定由三名仲裁員組成仲裁庭時，雙方各自選定或委托仲裁委員會主任指定一名仲裁員，第三名仲裁員由雙方共同選定或指定，通常擔任首席仲裁官。

該職位需具備三項核心能力：（1）法律專業資質，一般要求持有執業律師資格或國際仲裁認證；（2）十年以上争議解決經驗，熟悉國際商會（ICC）或聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）仲裁規則；（3）跨文化溝通能力，處理涉及多國法律體系的複雜案件。其裁決意見在合議庭中具有決定性作用，當仲裁員意見分歧時，按照《仲裁法》第五十三條規定應以多數意見為準，若無法形成多數則依首席仲裁官意見作出最終裁決。

在國際仲裁實踐中，倫敦國際仲裁院（LCIA）2023年報告顯示，86%的跨國商事仲裁案件由首席仲裁官主導審理程式，包括證據采納、證人交叉詢問等關鍵環節。典型應用場景包括：國際貿易合同糾紛、跨國投資争議、知識産權跨境許可協議違約等。

網絡擴展解釋

“首席仲裁員”是仲裁庭中的核心角色，其職責和地位在仲裁程式中具有關鍵作用。以下是詳細解釋：

一、定義與地位

首席仲裁員是三人仲裁庭中的核心成員，通常被稱為“第三名仲裁員”。盡管法律未明确設立“首席仲裁員”職務，但實踐中其承擔主要程式把控和裁決責任。

二、主要職責

主持庭審
負責把控仲裁程式進展，類似主持人角色，确保庭審高效有序進行。
協調溝通
與仲裁庭其他成員及辦案秘書溝通，協調意見分歧。
主導合議與裁決
在合議中歸納各方意見，若無法形成多數意見，其意見将作為最終裁決依據。
撰寫裁決書
通常由首席仲裁員起草裁決書，需具備法律邏輯和文書能力。

三、産生方式

共同選定：由争議雙方協商一緻選出。
機構指定：若雙方無法達成一緻，則由仲裁委員會主任指定。

四、任職要求

需具備豐富仲裁經驗、法律專業素養及協調能力，以确保程式公正和裁決質量。

補充說明

“首席仲裁官”可能是對“首席仲裁員”的另一種表述，但法律術語中更常用“首席仲裁員”。其角色類似法庭審判長，但需注意不同仲裁機構的規則可能存在差異。

如需進一步了解仲裁程式或具體案例，可參考《中華人民共和國仲裁法》或咨詢專業法律機構。