壕英文解釋翻譯、壕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fosse; moat; trench

滿腔熱情的*********都沒有認識到，他們會在薩默壕溝中悲慘地死去。
None of the enthusiastic volunteers realized that they would *** like dogs in the trenches of the Somme.
射擊踏垛排有壕溝或胸牆的平台，士兵們站在其上射擊
A platform lining a trench or parapet wall on which sol***rs may stand when firing.
他在壕溝内一直坐到炮轟停止。
He sat out the bombardment in the trench.
有命令要我們必須在一小時内挖好戰壕。
Orders came that we should spade the trench in an hour.

"壕"在漢英詞典中有兩層核心含義：

一、傳統釋義

護城河（moat）指古代城牆外圍的防禦性水道，例：城牆外挖掘了深壕以抵禦敵軍（《現代漢語詞典》第7版）。英文對應詞為"moat"，如"The castle was surrounded by a water-filled moat"。
戰壕（trench）軍事防禦工事，例：士兵們在壕溝中匍匐前進（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。英文對應詞為"trench"，常見搭配如"communication trench"（交通壕）。

二、現代衍生義網絡語境中衍生出"土豪"的新解，特指炫耀財富者，例：遊戲玩家稱裝備豪華的玩家為"神壕"（人民網《網絡流行語發展報告》）。該用法源自2013年"土豪我們做朋友吧"的社交媒體熱梗，英文常譯為"nouveau riche"或直譯"tuhao"。

專業釋義可參考中國社會科學院語言研究所編著的《新華外來詞詞典》，其中标注了"壕"在網絡用語中的語義演變過程。軍事術語解釋與《大英百科全書》"Trench warfare"詞條定義相吻合。

“壕”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同而有所差異，主要分為傳統釋義和網絡用語兩類：

若需進一步了解字形、筆順或文化現象，可參考來源網頁。