通竅英文解釋翻譯、通竅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be sensible; understand things

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

a key to do sth.; aperture; hole

"通竅"是一個多義詞，在不同語境中具有差異化的漢英對應關系。根據《現代漢語詞典》（第七版）和《牛津漢英詞典》的權威解釋，該詞核心含義可分為：

一、中醫病理學釋義指疏通人體孔竅的生理功能或治療方法，對應英文"unblock orifices"或"ventilate sensory organs"。常見于《中醫基礎理論》中針對鼻塞、耳聾等症候的療法，如通竅活血湯（Tongqiao Huoxue Decoction）。

二、認知能力釋義比喻思維通達、理解力強，英文譯為"become enlightened"或"develop understanding"。此用法在《漢語成語大詞典》中記載為口語化表達，如："這孩子終于通竅了"（The child finally became enlightened）。

三、工程技術引申義在機械工程領域特指管道通暢狀态，英文對應"unclog channels"或"dredge conduits"，該專業釋義收錄于《漢英科技大詞典》，多用于描述液壓系統或通風管道的檢測标準。

“通竅”一詞在不同語境中有以下兩種主要含義：

疏通關竅
指通過藥物或療法疏通人體竅穴，改善局部堵塞症狀。例如：
- 治療鼻塞時，使用含薄荷、辛夷等成分的藥物通鼻竅；
- 耳道堵塞可通過沖洗或吸引術處理；
- 古籍記載如《本草綱目》提到蜀葵能“通竅，利大小腸”。
調節體質
中醫理論中，通竅也可關聯“調節異常氣質”，例如通過清熱、發汗等方法恢複人體平和狀态。