八股英文解釋翻譯、八股的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

eight-part essay; stereotyped writing

eight
【醫】 octa-; octo-

ply; section; share in a company; stock; strand; thigh
【醫】 femora; femur; mero-; thigh
【經】 section; share

八股的漢英詞典釋義與曆史解析

1. 核心定義

“八股”在漢語中特指“八股文”，英文可譯為“Eight-Legged Essay”，是中國明清時期（1368-1912）科舉考試的标準化文體。其名稱源于文章的八個固定結構部分，包括破題、承題、起講等，要求嚴格遵循四書五經的内容和形式規範（來源：《中國科舉制度通史·明代卷》）。

2. 曆史背景與結構特征

八股文起源于宋代策論，至明代定型為科舉核心考察形式。其結構分為：破題（開篇點題）、承題（承接破題）、起講（展開論述）、入手（過渡）、起股、中股、後股、束股（後四部分為對仗論述）。内容需引用儒家經典，禁用個人見解，導緻形式僵化（來源：北京大學《中國古代文學史》課程資料）。

3. 社會影響與批評

八股文雖選拔了部分人才，但因其禁锢思想，遭到顧炎武等學者抨擊，稱其“敗壞人才，甚于焚書”。清代後期，隨着西學東漸，八股文于1905年隨科舉制度一同廢除（來源：國家圖書館《科舉文獻彙編》）。

4. 現代引申含義

現代漢語中，“八股”衍生為貶義詞，形容刻闆、公式化的表達方式，如“會議八股”“學術八股”，強調缺乏創新性（來源：《現代漢語詞典》第7版）。

5. 漢英對照與學術研究

英文語境中，“八股”常與“rigid formalism”或“stereotyped writing”對應，西方漢學界将其視為中國帝制晚期文化特質的縮影，相關研究可見于《劍橋中國史》系列著作（來源：劍橋大學出版社官網）。

“八股”是明清科舉考試中的一種固定文體，其含義可從以下三方面詳細解析：

現多比喻刻闆空洞的文章或言論。例如：

擴展概念：
“白話八股”一詞由魯迅提出，諷刺新文化運動後部分白話文陷入新的形式主義（）。