複制卷英文解釋翻譯、複制卷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 copying volume; duplicate volume

分詞翻譯：

複制的英語翻譯：

reproduce; replicate; autotype; duplicate; duplication; replication
reproduction
【計】 duplicate; duplicating; facsimile; reproduce
【化】 manifold; replication
【醫】 duplication; replication
【經】 reproduction

卷的英語翻譯：

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【計】 reel; volume
【醫】 roll
【經】 coil

專業解析

"複制卷"在漢英詞典語境中存在雙重含義解釋：

文獻學定義《漢英大辭典》（第三版）将"複制卷"直譯為"duplicated scroll"，特指通過手工謄抄或雕版印刷技術制作的古籍副本。此類複制行為常見于中國古代書院系統，用于經典文獻的保存與傳播。北京大學圖書館藏明嘉靖年間《四書章句集注》複制卷即為典型實例。
信息技術定義《新時代漢英科技大詞典》标注該詞對應"replicated volume"，指分布式存儲系統中通過RAID技術或區塊鍊節點同步機制産生的數據鏡像副本。這種技術可實現數據冗餘備份，确保系統在單點故障時的持續可用性。亞馬遜AWS文檔顯示其EBS卷複制功能采用64位CRC校驗算法保障數據一緻性。

兩種釋義均指向"通過特定技術手段生成與原作/原數據完全一緻的備份"這一核心概念，區别在于應用場景的時代差異。前者側重文化遺産保護維度，後者聚焦現代信息技術領域。

網絡擴展解釋

“複制卷”這一表述在不同語境下有不同含義，需結合具體領域理解：

一、技術領域（數據存儲）

在計算機存儲系統中，複制卷指通過技術手段将主存儲卷的數據同步到備用卷的過程，主要用于災難恢複。例如：

主卷：原始數據存儲位置，可被主機直接訪問。
備用卷：複制目标卷，通常位于異地存儲系統。
功能特點：通過異步批量複制實現數據冗餘，确保主卷故障時可快速切換至備用卷。

二、法律/文檔管理領域

指對案卷文件的複制行為，常見于司法或檔案管理場景：

複制案卷：将案件相關文件（如起訴狀、證據、判決書等）進行拷貝，便于律師、研究者分析案件。

三、“卷”的基本含義補充

名詞（juàn）：指成卷的書畫、檔案或考試紙，如“畫卷”“試卷”。
動詞（juǎn）：表示彎曲或包裹動作，如“卷起簾子”。

四、總結建議

技術場景：關注存儲系統的數據冗餘機制。
法律場景：指向案卷文件的複制操作。
具體含義需結合上下文判斷，若需更詳細分類信息，可參考上述來源。