挖除英文解釋翻譯、挖除的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 excavation

分詞翻譯：

挖的英語翻譯：

dig; dug; excavate; grub; pick; scrape; trench

除的英語翻譯：

divide; except; get rid of; remove
【計】 divide
【醫】 de-; des-; Div.; divi-divi; e-; ex-

專業解析

在漢英詞典視角下，“挖除”是一個具有明确動作指向的複合動詞，其核心含義為通過挖掘的方式徹底清除或移走某物，強調動作的徹底性與目的性。以下為詳細解析：

一、核心釋義

字義分解
- 挖（wā）：指用工具或機械刨開、掘取（土壤、礦物等），如“挖掘”“挖土”。
- 除（chú）：意為清除、去掉，如“鏟除”“切除”。
  組合後，“挖除”即通過挖掘手段完全移除目标物，隱含“根除性”與“深度處理”的語義。
英語對應譯法
根據語境差異，常見英譯包括：
- Excavate and remove（工程場景）
- Surgically remove（醫學場景，如腫瘤切除）
- Eradicate（徹底清除有害物，如病竈、入侵物種）
  例：挖除樹根 → Excavate and remove tree roots；挖除腫瘤 → Surgically remove a tumor.

二、專業場景應用

醫學領域
指手術中徹底切除病變組織（如腫瘤、壞死組織），需确保完全清除病竈。

來源：《外科學術語标準》中華醫學會發布，2023版。
農業/園藝
用于描述連根拔除病害植物或入侵物種，防止再生擴散。

來源：《植物保護學術語詞典》中國農業出版社。
土木工程
指開挖并運走特定土層、障礙物（如舊地基、污染土壤）。

來源：《建築工程施工術語标準》GB/T 50875-2013。

三、權威詞典收錄

《現代漢語詞典》（第7版）定義：

挖除 wāchú
動挖掘并清除：～雜草｜～地下障礙物。

《牛津英漢漢英詞典》對應詞條：

挖除
v. dig out and remove; eradicate; excise.

四、同義辨析

詞彙	側重點	適用場景
挖除	徹底性+物理移除	需深度處理的實體對象
清除	廣義去除	抽象/實體皆可（如垃圾）
鏟除	暴力根除	負面事物（如黑惡勢力）

結論

“挖除”是兼具技術性與結果導向的行為動詞，其漢英轉換需結合對象屬性（如生物/非生物）、行業規範（如醫學術語）及清除深度綜合判斷。在專業文本中優先選擇surgically remove（醫學）、excavate and remove（工程）等精準譯法，避免泛用delete（删除數據）等不匹配表述。

術語提示：中文“挖除”在英語中無單一對應詞，需根據動作對象與行業場景選擇動态譯法，此為漢英翻譯中的典型“語義空缺”現象。

網絡擴展解釋

“挖除”是一個由“挖”和“除”組合而成的動詞，其核心含義是通過挖掘的方式徹底去除某物。具體解釋如下：

基本釋義

字面拆解：“挖”指用工具或人力将物體從原處掘出，“除”表示清除、去掉。組合後強調通過挖掘動作實現完全清除。
常見場景：多用于描述對埋藏物、有害物或多餘部分的移除，例如：
- 醫學：手術中挖除腫瘤、壞死組織；
- 農業/園藝：挖除腐爛的樹根、病株；
- 工程：挖除地基中的障礙物或污染土壤。

應用擴展

技術性操作
在專業領域（如醫療、建築），“挖除”常指精細且徹底的操作。例如：

牙醫需先挖除齲壞部分，再填充補牙材料。
抽象比喻
可引申為徹底消除抽象事物，如：

挖除思想毒瘤 | 挖除腐敗根源。

近義詞辨析

“挖掘”：僅強調“掘出”，不包含“清除”目的（例：挖掘文物）。
“鏟除”：更強調強力根除，對象多為抽象危害（例：鏟除黑惡勢力）。
“挖除”：側重“通過挖掘實現清除”，對象多為實體或局部問題。

若需更具體的語境分析，可補充例句或使用場景，我将進一步細化說明。