行政訴訟審判庭英文解釋翻譯、行政訴訟審判庭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 court of administrative litigation

分詞翻譯：

行政的英語翻譯：

administration
【醫】 administration

訴訟的英語翻譯：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

審判庭的英語翻譯：

【法】 adjudication division; court; judicial tribunal

專業解析

行政訴訟審判庭（Administrative Litigation Tribunal）是中國法院系統中專門審理行政訴訟案件的審判組織。其核心職能是依據《中華人民共和國行政訴訟法》審理公民、法人或其他組織認為行政機關及其工作人員的行政行為侵犯其合法權益而提起的訴訟案件。以下從法律定義、受案範圍、程式特點及術語英譯角度詳細解釋：

一、法律定義與性質

行政訴訟審判庭是人民法院内設的專門審判機構，負責審理"民告官"案件。其設立依據為《中華人民共和國行政訴訟法》第四條，明确規定"人民法院依法對行政案件獨立行使審判權"。該審判庭體現司法權對行政權的監督，确保行政機關依法行政，保護相對人合法權益。其裁判具有終局性法律效力，區别于行政複議等行政内部救濟途徑。

二、受案範圍（依據《行政訴訟法》第十二條）

行政行為合法性審查：包括行政處罰、行政強制、行政許可等具體行政行為的合法性争議；
行政不作為訴訟：行政機關拒絕履行或怠于履行法定職責的案件；
行政協議糾紛：政府特許經營協議、土地房屋征收補償協議等行政協議履行争議；
規範性文件審查：附帶審查行政行為所依據的國務院部門及地方政府的規範性文件。

三、程式特征

采用"被告負主要舉證責任"原則（《行政訴訟法》第三十四條），由行政機關證明其行為合法性。實行合議制審理（第六條），一審案件由審判員或審判員與陪審員組成合議庭。審理對象限定于行政行為合法性，原則上不審查合理性（除行政處罰顯失公正外）。

四、術語英譯解析

"Administrative Litigation Tribunal"為權威法律英譯：

Administrative：對應"行政"，限定訴訟性質涉及公權力行使；
Litigation：強調通過司法程式解決的争議，區别于仲裁（Arbitration）；
Tribunal：特指法院内的專業審判組織，比"Court"更精準體現庭室職能。

主要參考來源：

《中華人民共和國行政訴訟法》（2017修正）全國人大官網立法文本

最高人民法院《關于行政訴訟證據若幹問題的規定》（法釋〔2002〕21號）

《元照英美法詞典》"administrative tribunal"詞條釋義

網絡擴展解釋

行政訴訟審判庭（簡稱“行政審判庭”）是法院内部專門審理行政訴訟案件的組織機構，其職責和特點如下：

一、基本定義

行政審判庭屬于法院的常設審判機構，主要審理公民、法人或其他組織對行政機關具體行政行為不服而提起的訴訟案件（即行政訴訟）。其核心目的是通過司法審查，監督行政機關依法行政，同時保護公民、法人合法權益。

二、主要職責

案件審理
- 負責第一審行政訴訟案件，包括審查行政行為是否程式合法、證據充分、法律適用正确等。
- 處理再審案件、國家賠償案件及司法救助工作。
非訴執行審查
- 對行政機關或其他權利人申請的非訴行政執行案件進行審查，裁定是否準予執行。
監督與支持
- 通過審判活動，既支持行政機關合法行為，又糾正違法或不當行政行為，平衡公權力與私權利。

三、組織機構

設置層級：基層法院必須設立行政審判庭，中級以上法院根據需求還可設置其他專業審判庭。
人員構成：由庭長、副庭長及若幹審判員組成，案件審理通常采用合議制或獨任制。

四、與其他審判庭的區别

不同于刑事、民事審判庭，行政審判庭專門處理“民告官”案件，其審理對象是行政機關的具體行政行為，強調對行政權力的司法監督。

通過以上職能，行政審判庭在維護法治、保障公民權利方面起到關鍵作用。如需更具體案例或流程，可參考法院官網或法律數據庫。