沖洗掉英文解釋翻譯、沖洗掉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rinse out; swill out; wash down

分詞翻譯：

沖的英語翻譯：

charge; clash; rinse; rush
【機】 buck

洗的英語翻譯：

baptize; bathe; develop; lave; right; sack; scour; shuffle; wash

掉的英語翻譯：

come off; drop; fall; lose; turn

專業解析

《牛津高階英漢雙解詞典》中對“沖洗掉”的對應英文短語“rinse off”定義為：用水流或液體清除物體表面的污垢、殘留物或雜質。例如在烹饪場景中，該詞常用于描述去除蔬菜表面的泥沙（"Rinse off the dirt from the lettuce leaves before serving"）。

《柯林斯英漢雙解詞典》從工程學角度解釋，“flush away”作為“沖洗掉”的專業譯法，特指通過流體壓力系統性地清除管道内沉積物。市政工程手冊中常見該用法，如污水處理廠的“flush away sediment from drainage pipes”。

在化學實驗領域，《朗文當代高級英語辭典》将“wash away”列為“沖洗掉”的同義表達，強調使用溶劑溶解并移除化學殘留的過程。美國化學學會（ACS）實驗安全指南特别指出，處理腐蝕性物質後需“wash away all traces of acid with distilled water”。

網絡擴展解釋

“沖洗掉”是一個由動詞“沖洗”和結果補語“掉”組成的短語，其含義和用法如下：

基本詞義
- “沖洗”指用水流或其他液體沖刷物體表面，如“沖洗照片”“沖洗傷口”；
- “掉”作為補語表示動作的完成或結果，強調去除、消失的最終狀态；
- 組合後表示通過沖洗使某物被清除，如“沖洗掉泥巴”“沖洗掉藥水殘留”。
使用場景
- 清潔領域：沖洗掉污漬、油漬等（如“用高壓水槍沖洗掉牆面的塗鴉”）
- 攝影化學：沖洗掉顯影液（如“暗房操作中需沖洗掉膠片上的化學藥劑”）
- 醫療場景：沖洗掉傷口異物（如“護士用生理鹽水沖洗掉創口的沙粒”）
- 工業應用：沖洗掉管道沉積物（如“定期沖洗掉冷卻系統中的水垢”）
語法特征
- 需搭配賓語使用，結構為“沖洗掉+被清除對象”（例：沖洗掉血迹/農藥/泡沫）
- 可擴展為“把”字句（例：把染色劑沖洗掉）或被動句（例：污垢被沖洗掉了）

注意：該短語側重表達通過液體沖刷達到清除目的的過程與結果，與單純表示動作的“沖洗”相比（如“正在沖洗實驗器皿”），更強調“去除成功”的完成狀态。若需更精準的解釋，建議提供具體使用語境。