挖溝人英文解釋翻譯、挖溝人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ditcher; trencher

分詞翻譯：

挖的英語翻譯：

dig; dug; excavate; grub; pick; scrape; trench

溝的英語翻譯：

channel; chimb; ditch; fossa; furrow; gouge; groove
【醫】 channel; furrow; groove; gutter; sulci; sulcus; trough

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

從漢英詞典角度解析，“挖溝人”對應的英文直譯為ditch digger，其核心含義指從事挖掘溝渠工作的體力勞動者。該詞具有以下兩層詳細釋義：

一、基本釋義與職業屬性

挖溝人（ditch digger）指專門負責開挖溝渠、鋪設管道或修建排水系統的工人。其工作内容屬于土木工程的基礎勞動範疇，常見于農業灌溉、市政建設或地下管線施工場景。例如：

"The ditch diggers worked tirelessly under the sun to lay the new irrigation system."
（挖溝人在烈日下不辍勞作，鋪設新的灌溉系統。）

二、社會文化引申義

在英語語境中，ditch digger 可能隱含社會階層隱喻，暗指從事低技能、高強度體力勞動的底層職業群體。這一用法常見于社會學讨論中，例如：

"Economic mobility remains limited for ditch diggers without access to vocational training."
（未接受職業培訓的挖溝人群體經濟流動性仍然有限。）

權威來源參考

《漢英綜合大詞典》（上海外語教育出版社）
定義“挖溝人”為從事溝渠挖掘的勞動者，對應 "ditch digger" 或 "trencher"。

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford University Press）
将 "ditch digger" 列為标準詞條，強調其職業屬性與社會經濟關聯性。

中國辭書學會學術數據庫
指出該詞在漢英翻譯中需結合具體語境區分字面義與隱喻義（如勞動權益相關文本）。

“挖溝人”的漢英對應需兼顧職業描述與社會文化内涵，在專業場景中優先使用ditch digger 的直譯，社科語境中則需結合階層分析補充說明。

網絡擴展解釋

“挖溝人”在不同語境下有不同含義，但根據搜索結果中的行業背景信息（主要來自燒結廠崗位說明書），該詞特指鋼鐵生産流程中負責原料質量控制的專業人員。以下是具體解釋：

一、崗位定義

在燒結廠生産科中，“挖溝人”是挖溝組的核心成員，包括挖溝組長和挖溝工。他們的核心任務是為質檢取樣做準備，通過挖溝操作和目測手段初步判斷原料質量，确保鐵粉等原料符合生産标準。

二、工作職責與技能要求

原料檢查
- 按照标準圖型挖溝，目測原料的粒度、光澤等，識别雜質、尾礦等異常情況。
- 發現質量問題（如明水、雜質）時，需協調收料組、料場負責人等處理。
質量把控
- 通過手感、目測辨别原料成分，防止低品位鐵粉進入生産流程。
安全與紀律
- 監督挖溝工操作規範，負責班組安全教育和勞動紀律管理。
技能要求
- 需熟悉原料成分、具備2年以上相關經驗，接受過安全及原料識别培訓。

三、詞義延伸

字面含義：根據漢字釋義，“溝”指田間水道、人工戰壕等，“挖溝”即挖掘溝渠的動作。
行業特指：在鋼鐵行業中，“挖溝人”被賦予專業化内涵，成為原料質檢環節的關鍵崗位。

四、重要性

該崗位直接關系到燒結廠原料質量，是保障後續生産效率和成品質量的第一道防線。若需更完整的崗位說明書，可查看原始文檔。