恢複原線英文解釋翻譯、恢複原線的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 reline

分詞翻譯：

恢複的英語翻譯：

recover; come back; restore; re-collect; recuperate; regain; renewal
resurrect; retrieve; revert
【計】 healing; REC; recover; recovery; reinsertion
【醫】 anaphora; anastasis; anastate; antisecosis; convalescence; reablement
recovery; recuperate; recuperation; redintegration; refection
rehabilitation; renovation; repair; restitutio; restitution
restoration
【經】 recover; recovery; rehabilitation; reinstatement; restoration; resume
resumption; retrocession; revival

原線的英語翻譯：

【醫】 axis cord; primitive line; primitive streak

專業解析

"恢複原線"在漢英詞典中的核心釋義為"to restore the original route/service"，指公共交通線路因施工、事故等中斷後重新開通原有運行路徑的行為。該詞常見于城市交通管理、運輸調度等專業場景，具有以下語義特征：

詞源構成
"恢複"對應英文"resume/restore"，強調中斷後的重新啟動（《現代漢語詞典》第7版）；"原線"指代先前規劃的固定運行軌迹，英語常表述為"scheduled route"或"regular service path"（《牛津漢英大詞典》）。
專業應用場景
主要應用于軌道交通（地鐵、火車）及公交系統，例如："地鐵2號線故障排除，将于今日18:00恢複原線運營"（北京市交通委公告。在工程領域也可指電路、管線的修複還原（《漢英工程大詞典》）。
語法結構特征
作謂語時需搭配時間狀語，如："恢複原線+時間節點"（resume regular service effective July 31）。作定語時常見于"恢複原線通知書"（route restoration notice）等公文（《漢英法律詞典》2023版）。

網絡擴展解釋

“恢複原線”在不同語境下有不同含義，需結合上下文理解：

1.交通領域

指公共交通工具（如公交車）因施工等原因臨時改道後，重新回歸原有路線行駛。例如：

示例：蚌埠公交因紅旗四路施工完畢，自2025年3月25日起，環線（北）公交車恢複原線，取消臨時停靠站。

2.機械/工程領域

英文對應“reline”，指對設備或工具的修複操作，如：

更換襯裡：如假牙基托的襯裡更換（需每6個月調整以適應牙龈變化）；
重新劃線：對磨損的機械部件重新标注基準線。

3.詞義共性

均強調“回歸原有狀态”，可能是路線、結構或功能的複原。翻譯時需根據專業領域選擇對應術語，如交通用“resume original route”，機械用“reline”。

如需更具體的解釋，可提供具體使用場景。