月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

掮客傭金英文解釋翻譯、掮客傭金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【經】 brokerage commission

分詞翻譯:

掮客的英語翻譯:

broker
【經】 agent; broker; commission broker; middle man; operator

傭金的英語翻譯:

commission; rake-off; squeeze
【經】 brokerage; brokerage charges; brokerage expenses; commission
commission charges; factorage; squeeze

專業解析

在漢英詞典視角下,“掮客傭金”指經紀人(掮客)促成交易後所獲得的報酬。其核心含義與運作機制如下:


一、術語定義

  1. 掮客 (Broker/Commission Agent)

    指在買賣雙方間牽線搭橋、促成交易的中介人,常見于房地産、金融、藝術品等領域。其角色本質為“居間服務提供者”(《民法典》第961條),不擁有商品所有權,僅通過信息撮合獲利。

    來源:《現代漢語詞典》(第7版)

  2. 傭金 (Commission)

    即掮客的服務酬勞,通常按交易金額的約定比例(如1%-5%)或固定費用收取。傭金的支付以交易完成為前提條件,若交易失敗則無權索取(《合同法》第426條)。

    來源:Black's Law Dictionary


二、傭金機制詳解

特征 說明
計算方式 比例傭金(如房産交易的1.5%)、階梯傭金(按交易額分段計費)、固定費用
支付方 可由買方、賣方或雙方共同承擔(需在居間合同中明确約定)
合法性 需籤訂書面居間合同,傭金數額不得違反行業規定或顯失公平

三、相關風險提示


四、權威英文對應表述


五、行業應用實例

注:具體傭金标準需遵循《價格法》及行業自律規範,禁止惡意價格競争。

網絡擴展解釋

關于“掮客傭金”的詳細解釋如下:

一、定義與核心概念

掮客傭金是掮客(即中介人或經紀人)通過促成買賣雙方交易後收取的服務報酬。掮客本身不直接參與交易,僅作為中間人提供信息匹配、協商撮合等服務。例如在房地産、金融證券等領域,掮客通過牽線搭橋促成合同籤訂,從而按約定比例或固定金額收取傭金。

二、傭金的支付規則

  1. 支付方式

    • 傭金可由單方或雙方委托人承擔。若掮客僅受一方委托,則由該委托人支付;若同時為雙方服務,則傭金可能由雙方分攤。
    • 支付依據包括事前協議或行業慣例,例如金融交易中傭金比例通常為交易額的1%-5%。
  2. 責任範圍
    掮客對交易結果不承擔盈虧責任,僅需履行如實告知、保密等基本義務。

三、應用場景與風險提示

四、曆史演變

古代掮客被稱為“居間人”“牙郎”,以流動形式提供服務;現代則發展為專業化經紀行業,傭金制度也更規範化。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】