時效終止英文解釋翻譯、時效終止的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 lapse of time

分詞翻譯：

時效的英語翻譯：

【化】 ageing
【經】 time effect

終止的英語翻譯：

end; make an end of; stop; terminate
【計】 terminate; terminating
【化】 end stopping(of chain); termination
【醫】 terminatio; termination
【經】 termination

專業解析

時效終止（Shíxiào Zhōngzhǐ）是法律術語，指因法定條件達成或期限屆滿，導緻特定權利或義務消滅的法律效果。在漢英對照語境中，該概念對應"expiration of prescription period"或"termination of limitation period"，具體内涵可從以下維度解析：

法律定義
依據《中華人民共和國民法典》第188條，普通訴訟時效期間為三年，自權利人知道或應當知道權利受損之日起算。時效終止标志着權利人喪失通過司法途徑強制實現權利的資格（loss of right to seek judicial remedy）。
構成要件
• 法定期間持續經過（continuous lapse of statutory period）

• 不存在時效中止/中斷事由（absence of suspension or interruption circumstances）

• 義務人行使時效抗辯權（obligor's assertion of prescription defense）
域外法比較
《元照英美法詞典》将"statute of limitations"定義為成文法規定的起訴權存續期間，超期後被告可主張時效終止抗辯（defense of time-bar）。
法律後果
時效終止産生"自然債務"（natural obligation），債務人可自願履行但不得被強制執行。最高人民法院司法解釋明确，法院不得主動援引時效規定，需由當事人主張。

注：本文引用來源包括全國人大官網法律數據庫、最高人民法院司法案例庫及《元照英美法詞典》權威版本，因平台限制未展示完整鍊接，具體條款可通過官方法律數據庫檢索驗證。

網絡擴展解釋

訴訟時效終止（實際應為訴訟時效中止）是法律中關于時效暫停計算的特殊制度，具體含義如下：

1.定義與核心特征

訴訟時效中止指在訴訟時效期間的最後6個月内，因法定事由導緻權利人無法行使請求權，時效期間暫停計算，待阻礙事由消除後繼續計算。已過的時效期間仍然有效，暫停時間不計入總時效（如原本剩餘3個月，中止事由消除後仍繼續計算3個月）。

2.發生條件

時間限制：必須發生在訴訟時效期間的最後6個月内。
法定事由：包括不可抗力（如自然災害、戰争）、權利人喪失行為能力且無法定代理人、繼承開始後未确定繼承人或遺産管理人、權利人被義務人控制等客觀障礙。

3.法律效果

時效暫停：中止期間不計入時效，但已過的期間仍然有效。
恢複計算：事由消除後，剩餘時效繼續計算（如原時效剩餘3個月，中止2個月後仍恢複計算3個月）。

4.與時效中斷的區别

中止：暫停計算，事由消除後繼續，適用于客觀障礙。
中斷：因權利人主張權利（如起訴、催告）或義務人同意履行，已過時效作廢，重新計算3年。

5.法律依據

《民法典》第194條及司法解釋明确規定，中止事由需為“不能預見、不能避免且不能克服的客觀情況”，保障權利人合法權益。

訴訟時效中止是法律對權利人因客觀障礙無法及時維權的救濟機制，需嚴格滿足時間與事由條件。若需具體案例或更完整法條，可參考《民法典》及相關司法解釋。