英語翻譯：

leave each other; part; difference; fractionation; parting; respectively

分詞翻譯：

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

别的英語翻譯：

leave; other
【醫】 allo-

專業解析

《現代漢語詞典（第7版）》中，“分别”作為動詞時，核心含義包含三個維度：

1. 離别意義：指人與人的分離場景，如“畢業分别時我們相約十年後再聚”（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室，2016）
2. 區别對待：強調對不同對象采取差異化的處理方式，例證見《牛津高階英漢雙解詞典》第9版“distinguish between right and wrong”對應釋義（牛津大學出版社，2018）
3. 責任劃分：在法律語境中特指責任歸屬判定，參照最高人民法院司法解釋中關于“分别責任”的適用條款

作為副詞使用時，北京語言大學漢語國際教育研究院指出其具有兩種語用功能：

• 時序分隔：表示動作的先後順序，如“代表們分别乘坐三輛大巴抵達會場”（《漢語副詞用法詞典》，商務印書館，2020）
• 空間分隔：描述物體在空間中的獨立狀态，典型案例見《HSK考試大綱》五級詞彙示例句“兩棟樓分别矗立在河兩岸”

詞性轉化層面，北京大學中文系教授陸儉明在《現代漢語語法研究教程》中特别指出：當“分别”後接“的”構成“分别的”結構時，可轉化為形容詞性成分，如“分别的禮物要标注接收人姓名”（北京大學出版社，2019版）

網絡擴展解釋

“分别”是一個多義詞，在不同語境下有不同解釋：

1. 作為動詞
   指區分或辨别不同事物，例如：“要學會分别是非對錯”。此時常與“區别”同義，但更強調對差異的辨識。

2. 作為副詞
   表示各自獨立或分開行動，例如：“他們分别去了北京和上海”。此時可替換為“各自”“分頭”，但需注意搭配：“分别+動詞”（如“分别處理”）是常見結構。

3. 作為名詞
   指離别或分隔的狀态，例如：“長久的分别讓人思念”。多用于情感語境，需與“分離”區分：“分别”更書面化，“分離”適用範圍更廣。

4. 常見近義詞對比

• 區别：側重事物本質差異（如“區别特征”）。
• 分辨：強調通過分析辨别（如“分辨真僞”）。
• 離别：僅用于人際分離場景，情感色彩更濃。

5. 使用注意事項

• 避免重複使用：“分别各自出發”應簡化為“分别出發”。
• 口語中“分頭”更自然：“我們分頭行動”比“我們分别行動”更常用。

若需進一步分析具體語境中的用法，可補充例句說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】