訴訟權利英文解釋翻譯、訴訟權利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 litigious right

分詞翻譯：

訴訟的英語翻譯：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

權利的英語翻譯：

droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title

專業解析

訴訟權利（Litigation Rights）是指當事人在司法程式中依法享有的程式性保障和實體性主張的法律資格。根據《中華人民共和國民事訴訟法》第四十九條，其核心包含三個維度：起訴與應訴權、證據提交權、程式異議權。在普通法體系中，Black's Law Dictionary将其定義為"the legally enforceable claims or privileges to participate in judicial proceedings"。

該權利體系包含五項核心内容：

訴權啟動：包括原告的起訴權（Right to Sue）和被告的答辯權（Right to Defense），根據最高人民法院2023年發布的《民事訴訟程式指引》，當事人可在法定時效内主張權利
證據權利：涵蓋舉證責任分配（Burden of Proof）和質證權（Right to Cross-examine），參照《最高人民法院關于民事訴訟證據的若幹規定》第三條
程式參與：包含庭審到場權（Right to Appear）和辯論權（Right to Argue），體現于《人民法院組織法》第二十一條
救濟途徑：上訴權（Right to Appeal）和申訴權（Right to Petition）構成雙重保障機制
特殊保護：弱勢群體的訴訟費用減免制度，依據《訴訟費用交納辦法》第四十四條實施

該權利體系的行使受《中華人民共和國憲法》第一百三十條保障，要求司法機關必須依法保障當事人"充分行使訴訟權利"。在涉外訴訟中，海牙國際私法會議《選擇法院協議公約》第三條明确規定了跨國訴訟的權利對等原則。

網絡擴展解釋

訴訟權利是指訴訟主體及參與人在訴訟程式中依法享有的各項權利，其核心在于保障當事人通過司法途徑維護自身權益。以下是詳細解釋：

一、基本定義

訴訟權利是法律賦予當事人及其他訴訟參與人在訴訟過程中行使的法定權利，旨在确保程式公正和實體權益的實現。例如，民事訴訟中當事人可通過起訴、反訴、舉證等權利參與案件審理；刑事訴訟中被告人享有辯護、控告等權利。

二、民事訴訟中的主要權利

程式啟動權：包括起訴權、反訴權、應訴權等（如原告可變更或放棄訴訟請求，被告可反駁或提起反訴）。
程式參與權：如申請回避、委托代理人、進行辯論、質證等。
救濟權：涵蓋上訴權、申請再審權、申請執行權等。
特殊程式權：包括調解選擇權、自行和解權、財産保全申請權等。

三、刑事訴訟中的特有權利

刑事訴訟當事人額外享有以下權利：

使用本民族語言文字進行訴訟；
對司法人員侵犯權利或侮辱行為提出控告；
申請證人出庭、調取新證據或重新鑒定；
對生效裁判提出申訴。

四、法律保護與義務

我國法律對訴訟權利提供廣泛保護，如法院需在立案時告知當事人權利義務。同時，當事人需履行遵守訴訟秩序、配合審理等義務。

五、與訴權的區别

訴權（Standing）是啟動訴訟的資格，即請求司法保護的基本權利；而訴訟權利是訴訟過程中行使的具體程式性權利。

訴訟權利是動态的、貫穿訴訟全程的法定權益，其内容因訴訟類型而異。行使權利時需遵循法律規定，确保程式公正與效率平衡。如需完整法律依據，可參考《民事訴訟法》第126條等條文。