淋濕英文解釋翻譯、淋濕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shower; shower bath

例句：

一陣驟雨把露營者都淋濕了。
A heavy shower drench the campers.

分詞翻譯：

淋的英語翻譯：

drench; filter; pour; strain

濕的英語翻譯：

damp; humid; wet
【醫】 hygro-

專業解析

"淋濕"是由動詞"淋"與形容詞"濕"組成的動補結構短語，在漢英對照語境中具有雙重語義維度。從構詞法分析，"淋"指液體自上而下澆注的動作過程（pour/spray），"濕"則描述物體吸收水分後的物理狀态（moist/wet），兩者組合形成"被液體浸透"的完整語義場。

根據《現代漢語詞典》（第7版）釋義，"淋濕"對應英文動詞短語"get soaked"或"be drenched"，強調外力作用下物體濕度達到飽動态過程。例如："暴雨淋濕了衣服"可譯為"The clothes were drenched by the torrential rain"，《牛津漢英雙解詞典》指出該詞在氣象學場景常與降水動詞連用，如"被雨水淋濕（get soaked in rainwater）"。

在句法功能方面，《新世紀漢英大詞典》标注其及物屬性，可接直接賓語構成"淋濕+受事對象"結構。例如："澆花時淋濕了地毯"對應"Watering the flowers soaked the carpet"。需要注意的是，該詞與單純表示狀态的"濕潤（moist）"存在語用差異，前者強調液體接觸的動作過程，後者側重靜态結果。

詞彙辨析中，《朗文當代高級英語辭典》建議區分"淋濕"與近義詞"浸濕"的英文對應關系：前者側重外部液體沖擊（external liquid impact），對應"drench"；後者強調液體滲透過程（permeation process），對應"saturate"。例如："汗液浸濕襯衫"應譯為"Sweat saturated the shirt"，而"淋濕"則需保留液體來源的主語，如"The shower drenched his shirt"。

網絡擴展解釋

“淋濕”是一個動補結構的詞語，由動詞“淋”和形容詞“濕”組合而成，表示物體被液體浸透後的狀态。具體解析如下：

1. 字義拆分

淋：本義指液體自上而下澆灑的動作，如淋雨、淋浴。
濕：形容物體含有水分，處于不幹燥的狀态。

2. 完整詞義指因被液體（尤其是水）澆灑、浸潤，導緻物體表面或内部吸收水分後的濕潤狀态。例如：“暴雨将行人的衣服都淋濕了”。

3. 使用場景

自然現象：突遇降雨、海浪拍打等（如“登山時被陣雨淋濕”）
人為因素：潑水、灑水、清洗等（如“澆花不小心淋濕書本”）
意外事件：水管破裂、容器打翻等（如“天花闆漏水淋濕了床單”）

4. 近義詞辨析

浸濕：強調液體從物體底部或四周滲透（如“毛巾浸濕在水中”）
沾濕：指物體表面輕微濕潤（如“露水沾濕鞋尖”）
淋濕：側重液體自上而下的澆灑過程，濕潤程度更深

5. 語法特征常作謂語或補語，多與“被”“讓”等介詞搭配：

被動句式：“小狗被淋濕後瑟瑟發抖”
結果補語：“暴雨下得全身淋濕”

注意事項：現代漢語中，“淋濕”多用于具體語境，較少用于抽象比喻。若描述情感層面的浸染（如“眼眶被淚水淋濕”），則屬于文學化表達手法。