歸攏英文解釋翻譯、歸攏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

put together

分詞翻譯：

歸的英語翻譯：

go back to; return; turn over to

攏的英語翻譯：

approach; hold together; reach

專業解析

"歸攏"是一個漢語動詞，其核心含義是将分散的人、事物或信息收集、整理并集中到一起，使其變得有序或便于管理。從漢英詞典角度解析，其詳細釋義、用法及對應英文如下：

一、基本釋義與英文對應

1. 物理層面的整理與聚集

   指将散亂放置的物品或零散的事物收集、整理成一堆或一處。

   • 英文翻譯：gather up, collect, round up
   • 例句：

     他迅速歸攏了桌上的文件。

     He quickly gathered up the documents on the desk.

2. 抽象層面的彙總與整合

   用于數據、信息或資源等抽象概念的集中整理，強調系統性整合。

   • 英文翻譯：consolidate, compile, bring together
   • 例句：

     這份報告歸攏了各部門的年度數據。

     This report consolidates the annual data from all departments.

二、使用場景與語體特征

• 適用對象：

  具體物品（如工具、文件）、人群（如歸攏隊伍）、抽象事物（如意見、資金）。

• 語體色彩：

  中性詞，多用于口語和日常書面語，強調動作的效率和目的性。

• 近義詞辨析：
  • 歸攏 vs收集：前者更強調"整理至有序狀态"，後者僅指"聚集"。
  • 歸攏 vs歸整：後者側重"分類整理"，前者側重"集中"。

三、權威詞典參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："把分散的東西聚集到一起"。

   • 來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。
2. 《牛津英漢雙解詞典》

   對應英文釋義："to gather or collect things into one place"。

   • 來源：Oxford University Press & 外語教學與研究出版社。

四、例句擴展（中英對照）

1. 實物歸攏：

   農民們歸攏了曬幹的稻谷。

   Farmers rounded up the sun-dried rice.

2. 信息整合：

   項目經理歸攏了客戶反饋，形成改進方案。

   The project manager compiled customer feedback into an improvement plan.

五、常見搭配

• 歸攏物品：gather items
• 歸攏資金：pool funds
• 歸攏意見：collate opinions

通過以上解析，"歸攏"在漢英雙語語境中均強調從分散到集中、從無序到有序的動态過程，兼具實用性與管理性功能。

網絡擴展解釋

“歸攏”是一個漢語動詞，指将分散的事物或人員重新聚集、整理到一處。以下是詳細解釋：

1. 基本釋義
   由“歸”（回到原處）和“攏”（聚集）組成，核心含義是将零散的人、物或觀點整理、集合到原本的位置或狀态。例如：“歸攏農具”“把卡片歸攏分類”。

2. 構成分析

   • 歸：強調回歸本位或原有狀态；
   • 攏：側重聚集、收束的動作。
     兩者結合，體現從分散到集中的過程。

3. 使用場景

   • 物品整理：如“将散亂的書歸攏到書架”；
   • 人員集合：如“突圍後歸攏剩餘兵力”；
   • 抽象概念：如“歸攏意見”“歸攏賬單”。

4. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：歸并、聚攏、整理；
   • 反義詞：分散、打亂、攤開。

5. 例句參考

   • “請把工具歸攏一下！”（口語化指令）
   • “玉桂花妖将散亂的青絲歸攏到耳後。”（文學描寫）

若需更多例句或語境分析，可參考漢典、查字典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

比重量財務模型菜肴彈性引流管等價性防火運輸帶汞非林關節解剖學關系好骨胳蛋白黃蠅屬價格過高級際變壓器警告線法抗剪強度目像凝汞抽氣泵日月星辰少年犯設備訪問剩餘遺産失敗的飼草四等分伺服回路四氯化八氯合六钼特别指明跳躍進位凸肩導銷未攤完長期債款的折扣