未攤完長期債款的折扣英文解釋翻譯、未攤完長期債款的折扣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 unextinguished discount on funded debt

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

攤的英語翻譯：

booth; spread out; stall; take a share in; vendor's stand

完的英語翻譯：

finish; thru; use up; whole

長期債款的英語翻譯：

【法】 long-term loan

折扣的英語翻譯：

agio; discount; rebate
【經】 abatement; agio; allowance; deduct; rebate

專業解析

在漢英詞典語境下，"未攤完長期債款的折扣" (wèi tān wán chángqī zhàikuǎn de zhékòu) 指企業發行長期債券時，因發行價格低于債券面值而産生的折價差額中，尚未在債券存續期内通過系統攤銷計入利息費用的部分。其核心概念與會計處理如下：

術語構成與定義
- 長期債款 (Long-Term Debt)：指償還期超過一年（或一個營業周期）的債務，如公司債券。
- 折扣 (Discount)：此處特指債券發行時的折價。當債券以低于其票面價值（面值）的價格發行時，發行價與面值之間的差額即為債券折價。
- 未攤完 (Unamortized)：指該折價金額尚未通過會計上的攤銷過程完全确認為利息費用。攤銷是将折價在債券的整個存續期内，按照實際利率法（最常用）或直線法，系統地分配到各會計期間的過程。
- 整體含義：因此，"未攤完長期債款的折扣" 就是指尚未攤銷完畢的長期債券折價餘額。它在會計上代表發行企業未來仍需确認的額外利息成本。
會計處理與報表列示
- 在發行時，債券折價作為一項對長期負債的抵減項處理。會計分錄通常為：借記"銀行存款"（實際收到的現金），貸記"應付債券 - 面值"，借記"應付債券 - 利息調整"（即折價）。
- 未攤完長期債款的折扣即 "應付債券 - 利息調整" 賬戶中剩餘的借方餘額（代表折價未攤銷部分）。
- 在資産負債表上，該餘額作為 "應付債券"（長期負債）項目的抵減項列示。即，長期負債的賬面價值 = 債券面值 - 未攤銷折價。這反映了企業實際承擔的債務淨額低于其名義面值。
- 隨着時間推移，每期進行攤銷時，借記"財務費用"（或"利息費用"），貸記"應付債券 - 利息調整"。這導緻未攤銷折價餘額逐漸減少，同時增加當期的利息費用。
經濟實質
- 債券折價發行通常是因為債券的票面利率低于發行時的市場利率。投資者要求更高的實際回報，因此隻願意以低于面值的價格購買。
- 對發行企業而言，折價實質上是預付的利息成本或對投資者的額外補償。整個折價金額代表了在債券存續期内，企業除了支付票面利息外，還需承擔的"額外"利息成本。
- 未攤完長期債款的折扣正是這部分尚未确認為費用的預付利息成本。它代表了未來會計期間仍需确認的利息費用。

權威參考來源：

國際會計準則理事會 (IASB) - 《國際會計準則第32號 - 金融工具：列報》 (IAS 32 Financial Instruments: Presentation) 及《國際財務報告準則第9號 - 金融工具》 (IFRS 9 Financial Instruments)：這些準則規定了金融負債（包括債券）的初始确認、後續計量（包括折溢價攤銷）及列報要求。明确要求将發行成本（包括折價）作為金融負債賬面金額的調整項，并使用實際利率法進行攤銷。 (來源：國際會計準則理事會官網)
美國財務會計準則委員會 (FASB) - 《會計準則彙編專題470：債務》 (ASC 470 Debt)：詳細規定了美國GAAP下債務的會計處理，包括債券折溢價的确認、攤銷方法（通常要求實際利率法）以及在資産負債表上的列示方式（作為相關債務的抵減或附加項）。 (來源：美國財務會計準則委員會官網)
專業會計教材與詞典：如《韋氏新世界會計詞典》、《英漢雙解財會詞典》等權威工具書，均會對 "bond discount"、"unamortized bond discount" 及其會計處理進行準确定義和解釋。 (來源：權威出版社的專業出版物)

網絡擴展解釋

“未攤完長期債款的折扣”是一個會計術語，主要用于描述長期債務（如債券）發行時産生的折價在會計期間内尚未攤銷完畢的剩餘部分。以下是詳細解釋：

術語拆分與核心含義

長期債款
指企業借入的還款期限超過一年的負債，如公司債券、長期銀行貸款等。
折扣（折價）
在債券發行場景中，指債券以低于面值的價格發行，形成的差額（例如面值100元的債券以95元發行，折價5元）。這種折價本質上是企業為補償投資者因票面利率低于市場利率而給予的額外成本。
未攤完
表示該折價金額尚未在債券存續期内攤銷完畢。根據會計準則，折價需在債務存續期内按實際利率法或直線法逐步分攤，計入各期利息費用，最終使負債賬面價值在到期時等于面值。

會計處理與意義

攤銷目的：将折價作為利息費用的調整項，使企業實際承擔的融資成本更真實地反映在財務報表中。
報表體現：未攤完的折價會作為長期負債的抵減項列示，減少負債的賬面價值。例如，面值100萬元的債券發行折價5萬元，若已攤銷2萬元，則負債賬面價值為98萬元（100萬-5萬+2萬）。

示例說明

假設企業發行5年期債券，面值100萬元，發行價95萬元（折價5萬元）。若采用直線法攤銷，每年攤銷1萬元：

第3年末：已攤銷3萬元，未攤完折價為2萬元。
會計分錄：每年借記“利息費用”1萬元，貸記“應付債券折價”1萬元，逐步增加負債賬面價值。