關系好英文解釋翻譯、關系好的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be on speaking terms

relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【計】 relation
【醫】 rapport; reference; relation; relationship

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

“關系好”在漢英詞典中的核心釋義為“close relationship”，指人與人、團體或國家之間基于信任、互助和情感聯結建立的深厚聯繫。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（https://www.oxfordlearnersdictionaries.com）的界定，該短語強調雙方在互動中展現的默契配合與持續良性交往，常見于描述朋友、同事或外交夥伴的融洽狀态。

從語義層面分析，“關系好”包含三個維度：

情感維度：體現為《劍橋詞典》（https://dictionary.cambridge.org）中“mutual affection”的注解，例如“他們兩家三代人都關系好”（Their families have maintained close ties for three generations）
功能維度：符合《柯林斯英漢詞典》提出的“effective cooperation”概念，如國際關系中“兩國建立關系好的經貿夥伴關系”
倫理維度：參照《現代漢語詞典》第7版“以誠相待”的釋義，強調關系建立在誠信互惠基礎上

在不同語境中存在語義偏移現象。商務場景中常對應“good rapport”（《韋氏詞典》https://www.merriam-webster.com/dictionary/rapport），如“與客戶建立關系好是談判基礎”；而私人領域則更多使用“close bond”，例如“這對雙胞胎兄弟關系特别好”。

“關系好”是一個常用于描述人際交往狀态的詞語，其核心含義指人與人之間（或群體之間）存在積極、和諧、緊密的互動關系。以下是其詳細解釋：

“關系好”指雙方在交往中表現出信任、互助、理解與接納，情感聯結較深，互動順暢。例如：朋友之間無話不談，同事合作默契，家庭成員互相支持等。

不同文化對“關系好”的定義可能不同。例如：

總結來說，“關系好”是一種動态平衡的社交狀态，以相互尊重、情感投入和有效互動為基礎，是人際關系健康發展的理想目标。