特别指明英文解釋翻譯、特别指明的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

specialize

分詞翻譯：

特别的英語翻譯：

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

指明的英語翻譯：

demonstrate; designate; point out; show clearly

專業解析

在漢英詞典中，“特别指明”對應的英文表述為“specifically designated”，其核心含義指通過明确的語言或标記對某一對象、範圍或條件進行針對性強調。該短語常見于法律文書、技術規範及學術研究中，用于排除歧義或限定適用範圍。例如，《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）指出，“designate”包含“明确選定”和“賦予特定屬性”雙重含義，而副詞“specifically”則強化了這種指向的排他性。

從語義結構分析，“特别指明”包含三個要素：①區别于普通情況的特殊性（如合同條款中的但書部分）；②語言表述的精确性（需滿足可驗證、可追溯的要求）；③功能上的限定性（常見于免責聲明或專利權利要求書）。劍橋法律英語詞典》在解釋類似術語時強調，這類表述需同時滿足“形式明确性”和“實質必要性”标準。

實際應用中需注意：在技術文檔中，“特别指明”可能涉及ISO标準編號标注（如ISO 9001:2015條款7.1.3）；在法律語境下則需參照《聯合國國際貨物銷售合同公約》第35條關于貨物特定要求的界定方式。韋氏法律詞典》建議在使用時應配套說明文件編號、生效日期等驗證要素。

網絡擴展解釋

“特别指明”是一個由“特别”和“指明”組合而成的短語，其核心含義是通過明确、具體的方式強調或突出某事物。以下是具體分析：

1.基本含義

“特别”：表示程度上的強調，含有“格外、專門”之意，用于突出事物的重要性或特殊性。
“指明”：指通過語言、文字等方式明确指示或指出具體内容，如提到的“明确指出”，或中“指點明白”的釋義。

二者結合後，“特别指明”強調在一般性說明基礎上，進一步明确重點或細節，常見于正式文件、合同或需要強調特定信息的場景。

2.構成分析

語法功能：通常作謂語或定語。
- 例句（參考、7）：
  - “合同條款中特别指明雙方的責任範圍。”
  - “報告中特别指明的數據需重點審核。”
語用場景：多用于法律條文、技術文檔、學術研究等需要精準表達的領域，避免歧義。

3.與近義詞對比

“詳細說明”（參考、5）：側重全面性，包含所有細節，而“特别指明”更聚焦于關鍵部分的突出強調。
“明确指出”（）：語義接近，但“特别”強化了“指明”的必要性和特殊性。

“特别指明”通過“特别”強化重要性，“指明”提供明确性，適用于需精準表達重點的語境。例如：“指南中特别指明操作步驟，避免用戶誤用。”