英語翻譯：

the heavenly bo***s; the hosts of heaven

分詞翻譯：

日的英語翻譯：

daily; day; run; sun; time
【醫】 day; helio-

月的英語翻譯：

Luna; month; the moon
【經】 month; mth

星辰的英語翻譯：

stars

專業解析

"日月星辰"的漢英詞典釋義與文化解析

"日月星辰"是一個富有詩意的漢語成語，字面指太陽、月亮及星辰的總稱，象征宇宙天體的運行與自然秩序的永恒。其核心含義可拆解為：

1. 日（rì）：太陽，象征光明、時間循環的起點。《說文解字》釋為"實也，太陽之精"（《說文解字·日部》）。
2. 月（yuè）：月亮，代表陰柔、周期變化。《漢英大詞典》注為"地球的衛星，夜間反射日光的天體"。
3. 星辰（xīngchén）：泛指宇宙中的恒星與群星，常隱喻命運或時空的浩瀚。《現代漢語詞典》界定為"夜晚天空中閃爍發光的天體"。

英譯對比：

• 直譯：Sun, moon and stars（《新世紀漢英大詞典》）
• 意譯：Celestial bodies 或 Heavenly luminaries（《牛津漢英詞典》），強調其天體物理學屬性與文化象征的雙重性。

文化内涵：

該詞承載中國古代"天人合一"哲學觀，如《詩經·大雅》"明明上天，照臨下土"，将日月星辰視為天道運行的具象。在文學中，它既描述自然景象（如"日月星辰，輝映山河"），亦隱喻時間流逝（如"日月星辰，倏忽千載"）。

權威來源參考：

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。
2. 《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社，2010年。
3. 《說文解字注》，許慎著，中華書局，2013年重印本。
4. 《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社，2010年。

文化注：此詞濃縮了華夏文明對宇宙的敬畏，常見于古典詩文與現代天文語境，其英譯需兼顧字面準确性與文化負載意義的傳遞。

網絡擴展解釋

“日月星辰”是一個天文學術語，泛指宇宙中的天體，具體含義和背景如下：

一、詞義分解

1. 日：指太陽。
2. 月：指月亮。
3. 星：指夜空中可見的星星。
4. 辰：存在多種解釋：
   • 指夜晚的黑色天幕（如、3、7）；
   • 部分文獻解釋為水星；
   • 更多時候被解讀為“日月星的總稱”或“所有天體的統稱”。

二、起源與記載

• 最早文字記載見于《山海經》，反映了遠古人類對天體的樸素認知，包含原始科學觀念和巫術控制天體的願望。
• 在傳統文化中，常與《千字文》等啟蒙讀物關聯，用于描述自然界的構成（如“天上有日月星辰，地上有江河湖海”）。

三、文化與象征意義

• 神話與想象：古人将日月星辰視為神秘力量的象征，衍生出大量神話故事（如後羿射日、嫦娥奔月等）。
• 哲學内涵：部分典籍将“日月星辰”對應陰陽四象理論，如日屬“陽中陽”，月屬“陽中陰”，星屬“陰中陽”，辰屬“陰中陰”。

四、現代用法

現多用于文學或科普語境，泛指宇宙天體，例如：“日月星辰的運轉規律揭示了自然法則”。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

飽和聚酯樹脂儲蓄大外科德銀電子鎖定滴定測水法非溶劑分層的操作系統複曲面透鏡過熱水海索油活性碳加權平均數金蓮橙Ｒ靠模樣闆恐吓者碼頭交貨條件内髒脂膜反射凝固物逆作用氰化熱帶利什曼蟲螫肢雙鍊環水解催化劑鼠籠式電動機酸肌球┕特别裁決微處理機陣列魏－羅二氏隙