归拢英文解释翻译、归拢的近义词、反义词、例句

英语翻译：

put together

分词翻译：

归的英语翻译：

go back to; return; turn over to

拢的英语翻译：

approach; hold together; reach

专业解析

"归拢"是一个汉语动词，其核心含义是将分散的人、事物或信息收集、整理并集中到一起，使其变得有序或便于管理。从汉英词典角度解析，其详细释义、用法及对应英文如下：

一、基本释义与英文对应

1. 物理层面的整理与聚集

   指将散乱放置的物品或零散的事物收集、整理成一堆或一处。

   • 英文翻译：gather up, collect, round up
   • 例句：

     他迅速归拢了桌上的文件。

     He quickly gathered up the documents on the desk.

2. 抽象层面的汇总与整合

   用于数据、信息或资源等抽象概念的集中整理，强调系统性整合。

   • 英文翻译：consolidate, compile, bring together
   • 例句：

     这份报告归拢了各部门的年度数据。

     This report consolidates the annual data from all departments.

二、使用场景与语体特征

• 适用对象：

  具体物品（如工具、文件）、人群（如归拢队伍）、抽象事物（如意见、资金）。

• 语体色彩：

  中性词，多用于口语和日常书面语，强调动作的效率和目的性。

• 近义词辨析：
  • 归拢 vs收集：前者更强调"整理至有序状态"，后者仅指"聚集"。
  • 归拢 vs归整：后者侧重"分类整理"，前者侧重"集中"。

三、权威词典参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义："把分散的东西聚集到一起"。

   • 来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆。
2. 《牛津英汉双解词典》

   对应英文释义："to gather or collect things into one place"。

   • 来源：Oxford University Press & 外语教学与研究出版社。

四、例句扩展（中英对照）

1. 实物归拢：

   农民们归拢了晒干的稻谷。

   Farmers rounded up the sun-dried rice.

2. 信息整合：

   项目经理归拢了客户反馈，形成改进方案。

   The project manager compiled customer feedback into an improvement plan.

五、常见搭配

• 归拢物品：gather items
• 归拢资金：pool funds
• 归拢意见：collate opinions

通过以上解析，"归拢"在汉英双语语境中均强调从分散到集中、从无序到有序的动态过程，兼具实用性与管理性功能。

网络扩展解释

“归拢”是一个汉语动词，指将分散的事物或人员重新聚集、整理到一处。以下是详细解释：

1. 基本释义
   由“归”（回到原处）和“拢”（聚集）组成，核心含义是将零散的人、物或观点整理、集合到原本的位置或状态。例如：“归拢农具”“把卡片归拢分类”。

2. 构成分析

   • 归：强调回归本位或原有状态；
   • 拢：侧重聚集、收束的动作。
     两者结合，体现从分散到集中的过程。

3. 使用场景

   • 物品整理：如“将散乱的书归拢到书架”；
   • 人员集合：如“突围后归拢剩余兵力”；
   • 抽象概念：如“归拢意见”“归拢账单”。

4. 近义词与反义词

   • 近义词：归并、聚拢、整理；
   • 反义词：分散、打乱、摊开。

5. 例句参考

   • “请把工具归拢一下！”（口语化指令）
   • “玉桂花妖将散乱的青丝归拢到耳后。”（文学描写）

若需更多例句或语境分析，可参考汉典、查字典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】