可適用的法律規則英文解釋翻譯、可適用的法律規則的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 applicable law rules

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

適用的英語翻譯：

apply; be applicable; bestow; hold good for; hold true; serve the turn
【經】 appliance

法律規則的英語翻譯：

【經】 act of law

專業解析

在漢英法律詞典語境下，“可適用的法律規則”（Applicable Rules of Law）指在特定法律争議或交易中，根據沖突規範（Conflict of Laws Rules）或當事人選擇而确定應被用來解決實體問題的具體法律規範體系。其核心含義與選擇依據如下：

定義與核心含義
- “可適用的” (Applicable)：強調該法律規則具備管轄特定事項的效力與資格，其適用性經過法律選擇程式确認。這區别于一般抽象存在的法律條文。
- “法律規則” (Rules of Law)：指特定國家或法域的實體法規範（Substantive Law Rules），包括成文法、判例法、公認的法律原則等，用于直接規定當事人的權利、義務及法律後果。
- 整體含義：指在跨國或跨法域的法律關系（如國際合同、涉外侵權、跨境繼承等）中，經過沖突法指引或當事人合意選出的，用以解決争議實質問題的那個特定國家或地區的實體法律規範。
确定“可適用法律規則”的依據
- 沖突規範指引：當法律沖突存在時，法院或仲裁庭根據本國（或仲裁地）的國際私法規則（沖突規範），通過連接點（如合同履行地、侵權行為地、當事人國籍/住所、物之所在地等）确定應適用的法律。例如，合同糾紛可能適用“最密切聯繫原則”指向的法律。
- 當事人意思自治：尤其在合同法領域，當事人通常被允許在合同中明确約定管轄其合同關系的法律（Governing Law Clause）。這種約定在符合相關法律規定的前提下，直接确定了“可適用的法律規則”。
- 強制性規則：某些法律規則（如涉及公共利益、消費者保護、勞動基準的法律）具有強制性，可能直接適用或限制當事人選擇的法律，無論沖突規範或當事人約定如何。這些規則本身在特定情況下就是“可適用的法律規則”。
關鍵特征
- 實體法性質： “可適用的法律規則”主要指實體法，而非程式法。程式問題通常適用法院地法或仲裁地法。
- 特定性：其適用性針對具體的法律關系或争議點，并非泛指某個法域的全部法律。
- 動态性：隨着法律關系要素（如履行地變更）或法律選擇規則的變化，“可適用的法律規則”也可能改變。
- 排除程式法：如前所述，其核心在于解決實體權利義務問題，程式規則（如證據規則、訴訟時效）通常單獨依據法院地/仲裁地法确定。
與相關概念的區别
- vs 準據法 (Governing Law/Lex Causae)： “準據法”是“可適用的法律規則”所歸屬的那個特定國家或地區的法律體系本身。例如，“可適用的法律規則是中華人民共和國合同法”，“準據法是中華人民共和國法律”。
- vs 沖突法 (Conflict of Laws)：沖突法是用來确定哪個法域的法律（即準據法）應被適用的規則，是尋找“可適用法律規則”的工具和方法。
- vs 程式法 (Procedural Law)： “可適用的法律規則”主要指實體法，程式法另有適用規則。

權威參考來源：

《中華人民共和國涉外民事關系法律適用法》：中國關于如何确定涉外民商事關系“可適用法律規則”的基本法律。具體條款（如第二條關于最密切聯繫原則、第三條當事人意思自治、第四條強制性規定等）提供了法定依據。中華人民共和國司法部 - 法律法規數據庫 (提供法律原文)
UNCITRAL《國際商事仲裁示範法》：第28條明确規定了仲裁庭确定争議實體問題“可適用法律規則”的依據（當事人約定或仲裁庭認為適當的法律沖突規則）。聯合國國際貿易法委員會
《元照英美法詞典》：對“Applicable Law/Rules of Law”等術語的權威英文釋義。北京大學法律信息網（北大法寶）常引用的權威詞典 (需訂閱訪問完整内容，此處說明其權威性)
《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary)：對“Applicable Law”的标準定義：“The law that governs a particular dispute or transaction, esp. when a conflict-of-laws analysis is necessary.” Thomson Reuters - Legal (權威法律詞典來源)
學術著作（例：李雙元《國際私法》）：系統闡述沖突法理論及“可適用法律規則”的确定方法。中國法學網 - 學者著作 (代表權威學術觀點，具體鍊接需替換為有效學術出版物鍊接)

網絡擴展解釋

“可適用的法律規則”是指在具體案件或情境中，符合適用條件且能夠被直接援引以确定權利義務關系的法律規範。其核心含義和要點如下：

一、定義與核心要素

法律規則的本質
法律規則是具體規定權利、義務及法律後果的規範，通常由假定條件、行為模式和法律後果三部分構成。例如，交通法規中“闖紅燈罰款200元”即包含行為模式（禁止闖紅燈）和後果（罰款）。
“可適用”的判斷标準
需滿足以下條件：
- 假定條件：規則預設的時間、空間、主體或行為情境與當前案件相符。例如，某環保法僅適用于特定區域内的企業排放行為。
- 行為匹配：案件事實符合規則中規定的行為模式（如授權性、義務性行為）。

二、分類與適用場景

規則類型影響適用方式
- 授權性規則：允許主體選擇行為（如“公民可依法立遺囑”）。
- 義務性規則：強制要求或禁止行為（如“禁止酒後駕車”）。
- 權義複合規則：兼具權利與義務（如公務員職權）。
邏輯結構的作用
- 三要素說（假定、處理、制裁）幫助判斷規則是否完整且可執行；
- 二要素說（行為模式+法律後果）則簡化適用時的分析流程。

三、實際應用中的關鍵點

沖突解決：當多個規則可能適用時，需依據法律位階（如上位法優于下位法）或特别法優先原則選擇。
解釋與漏洞填補：若規則模糊或缺失，需通過法律解釋或援引原則（如公平原則）補充適用依據。

總結來說，“可適用的法律規則”是法律實踐中将抽象規範與具體事實連接的關鍵環節，需綜合邏輯結構、分類及案件實際進行動态判斷。