不詳的英文解釋翻譯、不詳的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 non-avaible

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

詳的英語翻譯：

detailed; details; know clearly; thorough

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

在漢英詞典視角下，“不詳的”是一個具有多重語義的中文形容詞，其核心含義需結合具體語境理解。以下是基于權威語言資源的詳細解析：

一、核心釋義與英語對應詞

不明确/未說明的（Not Specified）
指信息缺失或未詳細交代的狀态。

例：身份不詳（identity unknown）、原因不詳（cause unspecified）。

英語對應詞： unknown, unspecified

據《現代漢語詞典》（第7版）定義，“不詳”可指“不清楚”或“不細說”㊟¹。
不吉利的/不祥的（Ominous）
多用于描述預示災禍的征兆或氛圍。

例：不詳的預感（ominous premonition）、不詳之兆（ill omen）。

英語對應詞： sinister, inauspicious

《牛津高階英漢雙解詞典》将“ominous”注釋為“預示災禍的”，與此義項高度吻合㊟²。
不詳盡的（Not Detailed）
指内容簡略、未充分展開。

例：叙述不詳（described without details）。

英語對應詞： brief, incomplete

二、語義辨析與使用場景

消極含義主導：在當代漢語中，“不詳的”多隱含負面色彩（如不吉利），需通過上下文區分具體指向。
正式語境偏好：該詞常見于書面語，如新聞報道（“事故原因不詳”）或文學描寫（“不詳的陰影籠罩”）。
漢英翻譯陷阱：英語中 sinister 強調惡意，ominous 側重預兆性，需根據中文語境精準匹配。

三、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
中國社會科學院語言研究所編，商務印書館出版。

紙質版 ISBN： 978-7-100-12450-5

（釋義參考條目：P.121）
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
牛津大學出版社，商務印書館引進。

紙質版 ISBN： 978-7-100-20059-3

（相關詞條：ominous, P.1542）
《漢英大詞典》（第3版）
吳光華主編，上海譯文出版社。

紙質版 ISBN： 978-7-5327-7850-3

（例句參考：P.215）

四、經典例句

新聞報道：
事故傷亡人數不詳，救援仍在進行。

The number of casualtiesremains unknown, rescue operations are ongoing.

文學描寫：
窗外傳來不詳的鴉啼，夜色驟然凝重。

Anominous crow cawed outside the window, casting a sudden gloom over the night.

注：因線上詞典版本更新頻繁，建議優先查閱最新版紙質權威詞典以确保釋義準确性。

網絡擴展解釋

“不詳”一詞的含義可從以下幾個方面綜合解釋：

一、基本含義

不詳細/不清楚（形容詞）：指信息描述不具體或情況不明确，如"地址不詳""曆史情況不詳"。
不細說（動詞）：多用于書信結尾，表示不再贅述，如"餘容後叙，此處不詳"。

二、其他含義

不祥（通假義）：通"祥"時指不吉利，如《公羊傳》中"告從不赦，不詳"（）。
不公平：古漢語中偶作此解，如《漢書》"刑戮将甚不詳"（）。

三、使用場景 • 書面表達：常見于公文、檔案中對缺失信息的标注 • 日常交流：用于說明模糊或無法确認的情況 • 文學創作：營造懸疑氛圍或暗示未知風險

注意：現代漢語中主要使用"不詳細"的基本義，而"不祥"義項現已獨立成詞，二者不宜混淆。在書信中使用"不詳"作為結束語時，需注意語境得體性。