【化】 vesicant war gas
debaucjed; dissipated; erosion
【醫】 anabrosis; erosio; erosion
gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-
"糜爛氣"在漢英對照醫學語境中主要指組織或皮膚因感染、炎症導緻的潰爛狀态伴隨的異常氣味。根據《中華醫學百科全書》漢英對照版，該術語對應英文"putrid odor from tissue necrosis"，描述壞死組織受細菌分解産生的腐敗性惡臭。
從病理學角度分析，這種氣味特征包含兩類典型成分：
《實用漢英臨床醫學詞典》記載，該現象常見于糖尿病足潰瘍（ICD-10編碼E11.621）、四期壓瘡（L89.94）等慢性創面，其氣味強度與菌群負荷量呈正相關。世界衛生組織創傷護理指南建議采用Wound Infection Continuum量表進行氣味等級評估。
“糜爛氣”并非标準詞彙，可能是“糜爛”與“氣”的組合表達。結合“糜爛”的原意及引申義，可作如下解釋：
醫學概念
指皮膚或黏膜表層因損傷、感染等導緻的局部缺損（如宮頸糜爛、胃黏膜糜爛）。這類糜爛通常伴隨炎症反應，需根據具體病因治療。
社會與道德引申義
形容事物腐朽堕落的狀态，如道德敗壞、生活作風奢靡等。例如清代文獻中“糜爛至此”即描述社會風氣的衰敗。
需結合具體語境判斷。若用于文學描述，多指向比喻義；若涉及醫學場景，建議使用“糜爛病竈”“感染性氣味”等規範表述。
【别人正在浏覽】