可适用的法律规则英文解释翻译、可适用的法律规则的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 applicable law rules

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

适用的英语翻译：

apply; be applicable; bestow; hold good for; hold true; serve the turn
【经】 appliance

法律规则的英语翻译：

【经】 act of law

专业解析

在汉英法律词典语境下，“可适用的法律规则”（Applicable Rules of Law）指在特定法律争议或交易中，根据冲突规范（Conflict of Laws Rules）或当事人选择而确定应被用来解决实体问题的具体法律规范体系。其核心含义与选择依据如下：

定义与核心含义
- “可适用的” (Applicable)：强调该法律规则具备管辖特定事项的效力与资格，其适用性经过法律选择程序确认。这区别于一般抽象存在的法律条文。
- “法律规则” (Rules of Law)：指特定国家或法域的实体法规范（Substantive Law Rules），包括成文法、判例法、公认的法律原则等，用于直接规定当事人的权利、义务及法律后果。
- 整体含义：指在跨国或跨法域的法律关系（如国际合同、涉外侵权、跨境继承等）中，经过冲突法指引或当事人合意选出的，用以解决争议实质问题的那个特定国家或地区的实体法律规范。
确定“可适用法律规则”的依据
- 冲突规范指引：当法律冲突存在时，法院或仲裁庭根据本国（或仲裁地）的国际私法规则（冲突规范），通过连接点（如合同履行地、侵权行为地、当事人国籍/住所、物之所在地等）确定应适用的法律。例如，合同纠纷可能适用“最密切联系原则”指向的法律。
- 当事人意思自治：尤其在合同法领域，当事人通常被允许在合同中明确约定管辖其合同关系的法律（Governing Law Clause）。这种约定在符合相关法律规定的前提下，直接确定了“可适用的法律规则”。
- 强制性规则：某些法律规则（如涉及公共利益、消费者保护、劳动基准的法律）具有强制性，可能直接适用或限制当事人选择的法律，无论冲突规范或当事人约定如何。这些规则本身在特定情况下就是“可适用的法律规则”。
关键特征
- 实体法性质： “可适用的法律规则”主要指实体法，而非程序法。程序问题通常适用法院地法或仲裁地法。
- 特定性：其适用性针对具体的法律关系或争议点，并非泛指某个法域的全部法律。
- 动态性：随着法律关系要素（如履行地变更）或法律选择规则的变化，“可适用的法律规则”也可能改变。
- 排除程序法：如前所述，其核心在于解决实体权利义务问题，程序规则（如证据规则、诉讼时效）通常单独依据法院地/仲裁地法确定。
与相关概念的区别
- vs 准据法 (Governing Law/Lex Causae)： “准据法”是“可适用的法律规则”所归属的那个特定国家或地区的法律体系本身。例如，“可适用的法律规则是中华人民共和国合同法”，“准据法是中华人民共和国法律”。
- vs 冲突法 (Conflict of Laws)：冲突法是用来确定哪个法域的法律（即准据法）应被适用的规则，是寻找“可适用法律规则”的工具和方法。
- vs 程序法 (Procedural Law)： “可适用的法律规则”主要指实体法，程序法另有适用规则。

权威参考来源：

《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》：中国关于如何确定涉外民商事关系“可适用法律规则”的基本法律。具体条款（如第二条关于最密切联系原则、第三条当事人意思自治、第四条强制性规定等）提供了法定依据。中华人民共和国司法部 - 法律法规数据库 (提供法律原文)
UNCITRAL《国际商事仲裁示范法》：第28条明确规定了仲裁庭确定争议实体问题“可适用法律规则”的依据（当事人约定或仲裁庭认为适当的法律冲突规则）。联合国国际贸易法委员会
《元照英美法词典》：对“Applicable Law/Rules of Law”等术语的权威英文释义。北京大学法律信息网（北大法宝）常引用的权威词典 (需订阅访问完整内容，此处说明其权威性)
《布莱克法律词典》(Black's Law Dictionary)：对“Applicable Law”的标准定义：“The law that governs a particular dispute or transaction, esp. when a conflict-of-laws analysis is necessary.” Thomson Reuters - Legal (权威法律词典来源)
学术著作（例：李双元《国际私法》）：系统阐述冲突法理论及“可适用法律规则”的确定方法。中国法学网 - 学者著作 (代表权威学术观点，具体链接需替换为有效学术出版物链接)

网络扩展解释

“可适用的法律规则”是指在具体案件或情境中，符合适用条件且能够被直接援引以确定权利义务关系的法律规范。其核心含义和要点如下：

一、定义与核心要素

法律规则的本质
法律规则是具体规定权利、义务及法律后果的规范，通常由假定条件、行为模式和法律后果三部分构成。例如，交通法规中“闯红灯罚款200元”即包含行为模式（禁止闯红灯）和后果（罚款）。
“可适用”的判断标准
需满足以下条件：
- 假定条件：规则预设的时间、空间、主体或行为情境与当前案件相符。例如，某环保法仅适用于特定区域内的企业排放行为。
- 行为匹配：案件事实符合规则中规定的行为模式（如授权性、义务性行为）。

二、分类与适用场景

规则类型影响适用方式
- 授权性规则：允许主体选择行为（如“公民可依法立遗嘱”）。
- 义务性规则：强制要求或禁止行为（如“禁止酒后驾车”）。
- 权义复合规则：兼具权利与义务（如公务员职权）。
逻辑结构的作用
- 三要素说（假定、处理、制裁）帮助判断规则是否完整且可执行；
- 二要素说（行为模式+法律后果）则简化适用时的分析流程。

三、实际应用中的关键点

冲突解决：当多个规则可能适用时，需依据法律位阶（如上位法优于下位法）或特别法优先原则选择。
解释与漏洞填补：若规则模糊或缺失，需通过法律解释或援引原则（如公平原则）补充适用依据。

总结来说，“可适用的法律规则”是法律实践中将抽象规范与具体事实连接的关键环节，需综合逻辑结构、分类及案件实际进行动态判断。