英語翻譯：

assistant; auxiliary; deputy; fit; subsidiary
【醫】 para-

專業解析

在漢英詞典框架下，"副"作為多義詞具備以下核心釋義與對應英文翻譯：

1. 輔助屬性（Auxiliary Function） 指附屬或次要功能屬性，常與"正"形成對立概念。例：副本（duplicate copy）、副作用（side effect）。該釋義源自《現代漢語詞典》對"副"作為"輔助的，附帶的"定義（商務印書館，2023版）。

2. 序列第二位（Secondary Position） 表示非首要層級，常見于職稱體系與物品分類。例：副主席（vice-chairman）、副教授（associate professor）。《牛津漢英詞典》特别強調該詞用于"地位或級别次于正職"的場景（Oxford University Press, 2021版）。

3. 符合狀态（Correspondence） 描述事物與标準的一緻性，多用于書面語體。例：名副其實（live up to one's reputation）。該用法在《新世紀漢英大詞典》中被标注為動詞性古語殘留（外語教學與研究出版社，2020修訂版）。

4. 量詞應用（Quantifier Usage） 特指配套物品的計量單位，例：一副眼鏡（a pair of glasses）。《漢英量詞詞典》指出該用法僅限于"成組成套物品"的計量（北京語言大學出版社，2019版）。

5. 職務層級（Deputy Position） 專指行政體系中的二級職位，例：副部長（deputy minister）。國務院《職稱英譯規範》明确規定該詞對應"deputy"的官方譯法（中國政府網标準術語庫，2022更新）。

網絡擴展解釋

“副”是一個多義漢字，主要讀音為“fù”，另有較少用的讀音“pì”。以下是其詳細解釋：

一、基本含義（ ）

1. 輔助的、次要的

   • 表示與“正”“主”相對的輔助地位，如“副職”“副手”“副校長”。
   • 引申為附帶的、次要的事物，如“副業”“副産品”“副作用”。

2. 量詞用法

   • 用于成對或成套的物品，如“一副對聯”“一副碗筷”（ ）。
   • 也可形容面部表情或狀态，如“一副笑臉”“全副武裝”。

3. 相稱、符合

   • 強調名義與實際一緻，如“名副其實”“盛名之下，其實難副”（ ）。

---

二、其他讀音與古義（ ）

• 讀音“pì”
  本義為“用刀剖開”，如《說文解字》中“判也”，但此用法現代已罕見，僅在古籍中出現。

---

三、常見組詞（ ）

• 職位類：副官、副總統、副教授
• 事物類：副本、副刊、副食品
• 抽象概念：副詞、副作用、名副其實

---

四、易混淆量詞辨析（）

• 副 vs 幅 vs 付
  • “副”強調成對成套（如對聯、碗筷）；
  • “幅”用于單一布帛類（如“一幅畫”）；
  • “付”雖可通用，但規範用法中推薦“副”。

---

“副”的核心含義圍繞“輔助”“成雙”“相稱”展開，兼具名詞、形容詞、量詞等詞性，需結合語境具體理解。例如“名副其實”強調名實相符，“副作用”指附帶的不良反應。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

表兒茶素部分眼肌麻痹不可編輯屬性補強圈超熱中子成套工廠沖銷壞帳儲藏細胞刀口頂鍛繁茂處浮動形式庚歸并順序紅赭石緩刑鍵盤功能鍵堿式碳酸高铈幾乎連續的矩陣分析可滲透的劉琪氏重排作用離子譜法腦油缺省映象人為容錯施瓦耳貝氏裂绶草屬探傷學萎縮性陷凹