親自英文解釋翻譯、親自的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bodily; in person; in the flesh; myself; oneself
【法】 in person; in propria persona; propria persona

分詞翻譯：

親的英語翻譯：

benignity; for oneself; parent; relative

自的英語翻譯：

certainly; from; of course; oneself; self; since
【建】 auto-

專業解析

"親自"是漢語中表示主體直接參與行動的核心副詞，其英文對應詞為"personally"或"in person"。根據《現代漢語詞典》的釋義，該詞強調"不假手他人，自己直接去做"的行為特征，詞性标注為副詞，常修飾表示具體動作的動詞（來源：商務印書館《現代漢語詞典》第7版）。

在漢英雙語對照中，《牛津高階英漢雙解詞典》指出"personally"包含兩層含義：一是表達主觀意願的"由本人直接完成"，如"董事長親自籤署文件"譯為"The chairman signed the document personally"；二是體現責任承擔的"不委托他人"，如"市長親自督辦民生工程"對應"The mayor supervised the livelihood project in person"（來源：牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。

該詞的典型搭配結構為"主語+親自+謂語動詞+賓語"，常見于正式文書與日常口語。例如《劍橋雙語例句詞典》收錄的典型用法："為确保數據準确性，研究員親自采集樣本"（To ensure data accuracy, the researcher collected samples personally）。在近義詞辨析方面，"親自"與"親身"存在細微差異，前者側重行為方式，後者強調身體體驗（來源：劍橋大學出版社《劍橋漢英雙解詞典》）。

網絡擴展解釋

“親自”是一個副詞，表示主體不借助他人，自己直接去做某件事，強調行為的直接性和主體的主動性。其核心含義包含兩層：

主體性
指動作由主語本人完成，而非委托他人。例如：“校長親自頒獎”表示頒獎者是校長本人而非其他老師。
直接性
強調行為未經中間環節，直接實施。例如：“他親自去現場調查”說明調查過程沒有通過助手或間接渠道。

使用場景與辨析

與“親身”“親手”的區别
- “親身”側重身體力行（如“親身體驗”），
- “親手”強調用手操作（如“親手制作”），
- “親自”則更廣泛，可涵蓋決策、行動等（如“親自審批文件”）。
適用語境
多用于正式或需要突出責任感的場合，如工作彙報（“CEO親自監督項目”）、新聞報道（“總統親自發表聲明”）或強調重要性（“醫生親自複查病情”）。

例句解析

責任強調
“法官親自審理此案” → 表明案件重要性或法官的重視。
情感表達
“母親親自為孩子縫制衣服” → 隱含關愛與用心。
權威性
“專家親自鑒定文物” → 增強結果的可信度。

注意事項

口語替代：日常對話中可用“自己”替代，但“親自”語氣更鄭重（如“我自己去” vs “我親自去”）。
語境適配：避免過度使用，僅在需要突出主體參與時使用，否則易顯冗餘。