實際尺寸英文解釋翻譯、實際尺寸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 full scale

分詞翻譯：

實際的英語翻譯：

practicality; practice; reality
【計】 achieved

尺寸的英語翻譯：

dimension; measure; measurement; size
【化】 dimension
【醫】 dimension

專業解析

"實際尺寸"在漢英詞典中的定義指物體在三維空間中的真實物理測量值，英語對應"actual size"，強調脫離圖紙比例或數字模型的真實比例關系。該術語在工程制圖（GB/T 14689-2020《技術制圖》、建築設計（《建築學名詞》科學出版社和産品制造（ASME Y14.5-2018标準領域具有特殊規範要求。

牛津高階英漢雙解詞典（第10版）将"actual size"定義為物體在現實空間中的絕對測量值，區别于通過比例換算得到的"nominal size（标稱尺寸）"。劍橋商務英語詞典特别指出，在貿易合同中該術語需配合公差範圍使用，如"actual size ±0.5mm"的表達方式。

根據清華大學出版社《現代漢語詞典（漢英雙語版）》，該詞在語義場中與"full-scale（全比例）"形成近義關系，但存在語境差異："實際尺寸"強調測量結果，而"全比例"側重模型與原物的等比關系。韋氏詞典線上版在工程詞條中注明，實際尺寸标注需包含計量單位、測量方法和環境溫度等參數。

網絡擴展解釋

實際尺寸是工程制圖與制造中的核心概念，其定義和應用需結合測量與加工特性綜合理解：

1.基本定義

實際尺寸指通過測量工具在零件具體位置獲得的尺寸值。例如，用卡尺測量軸徑得到的數值即為該位置的實際尺寸。需注意：

非真實值：由于測量誤差（如儀器精度、操作誤差）和加工誤差（如機床振動、刀具磨損）的存在，實際尺寸≠真實尺寸；
局部性：同一零件的不同位置（如軸的兩端與中部）可能測得不同的實際尺寸。

2.與相關術語的對比

基本尺寸：設計時标注的理論值（如圖紙上的Φ20mm）；
極限尺寸：允許尺寸變化的邊界值（如Φ20±0.1中的20.1mm和19.9mm）；
作用尺寸：考慮配合功能時的等效尺寸，如孔的最小實體尺寸或軸的最大實體尺寸。

3.工程應用

在GD&T（幾何尺寸與公差）體系中，實際尺寸用于：

确定基準：通過非關聯實際包容體（AME）建立零件軸線或中心平面；
評估配合：關聯AME受基準約束，用于分析裝配中的實際配合狀态。

4.注意事項

多次測量：建議對關鍵尺寸進行多點測量以減少偶然誤差；
公差控制：實際尺寸需在極限尺寸範圍内，否則零件不合格。

如需更完整的标準定義，可參考GD&T術語手冊（來源、2）或機械加工标準文件（來源）。