分明的英文解釋翻譯、分明的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

trenchant

clearly; clearly demarcated; evidently

"分明的"在現代漢語中是一個形容詞性短語，主要包含以下三層語義特征：

視覺清晰度（《現代漢語詞典》第7版）指事物輪廓或界限的清晰可辨狀态，如"黑白分明的斑馬線"對應英文"clearly demarcated zebra crossing"，該用法常見于地理标識和藝術鑒賞領域。
邏輯明确性（《牛津漢英詞典》）表示思維判斷或事實陳述的确定性，英語對應"distinct"或"unambiguous"。例如法律文書中的"權責分明條款"譯為"unambiguously defined terms of responsibility"，該語義層多用于法律文本和學術論述。
情感顯著性（《劍橋英語用法詞典》）在文學語境中強調情感或态度的鮮明表達，如"愛憎分明的性格"英譯為"character with clearly defined preferences"，這種用法多見于文學批評和心理分析領域。

對比近義詞"清晰"主要側重物理可見性，而"分明"更強調抽象概念的界定感。該詞的曆時演變顯示，明代《字彙》已記載其"明辨"的核心語義，現代用法保留了這種判斷性語義特征。

“分明”是一個漢語詞彙，讀音為fēn míng，主要包含以下含義和用法：

清楚、明确
- 指事物界限清晰，容易辨識。例如“黑白分明”“愛憎分明”。
- 古代文獻中強調其“明确”屬性，如《韓非子》提到“法分明則賢不得奪不肖”，董仲舒《春秋繁露》用“黑白分明”說明社會秩序。
顯然、明明
- 表示事實顯而易見，帶有強調語氣。例如“他分明朝你來的方向去的”“這分明不對”。
- 文學作品中常見，如關漢卿《窦娥冤》：“這哪裡是做媳婦，分明是賣與他一般”。

如需更完整的曆史用例或語境分析，可參考、3、8的文獻來源。