裂痕擴散英文解釋翻譯、裂痕擴散的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 crack propagation

分詞翻譯：

裂痕的英語翻譯：

crack; fissure; rift; rip
【醫】 dilaceration

擴散的英語翻譯：

diffuse; pervasion; proliferate; spread
【計】 scattering
【化】 scatter
【醫】 diffuse; diffusion; extensioin; generalization; generalize; irradiation

專業解析

在漢英詞典視角中，"裂痕擴散"可分解為"裂痕"（crack/fissure）與"擴散"（propagate/spread）的複合詞義。根據《現代漢語詞典》第六版定義，"裂痕"指物體表面因應力産生的線狀破損，而"擴散"則描述該破損在空間或時間維度上的延伸過程。其英文對應詞"crack propagation"在《牛津材料科學術語手冊》中被解釋為"材料内部缺陷在載荷作用下沿特定方向延伸的力學現象"（Oxford University Press, 2020）。

該術語存在雙重語義維度：

物理實體層面：指金屬、陶瓷等材料在應力集中區域發生的微觀裂紋擴展現象，屬于斷裂力學核心研究範疇。美國材料試驗協會（ASTM）E1823标準将其定義為"裂紋尖端塑性區發展導緻的連續性喪失"。
抽象引申層面：可隱喻人際關系或社會結構中的矛盾升級，如《劍橋高階英漢雙解詞典》列舉的例句"the spreading fissures in diplomatic relations"（外交關系中的裂痕擴散）。

在工程領域，裂痕擴散遵循Paris定律數學模型： $$ frac{da}{dN} = C(Delta K)^m $$ 其中$a$為裂紋長度，$N$為載荷循環次數，$Delta K$為應力強度因子幅值。該公式被收錄于《ASM金屬手冊》第19卷疲勞與斷裂分冊（ASM International, 2019）。

網絡擴展解釋

“裂痕擴散”是“裂痕”一詞的延伸用法，包含物理和比喻兩層含義。以下是詳細解釋：

一、基礎詞義

裂痕（liè hén）指物體表面的裂縫，或比喻人際關系中的隔閡。例如：

物理層面：玻璃、牆壁等物體的破裂痕迹（）。
比喻層面：感情、信任或合作關系中的破裂迹象，如“婚姻裂痕”“團隊裂痕”（）。

二、“擴散”的延伸含義

“裂痕擴散”描述裂痕在物理或抽象層面的蔓延過程：

物理擴散
指物體上的裂縫因外力或自然因素逐漸擴大。例如：地震後牆壁的裂痕從局部延伸至整體（）。
關系惡化
比喻人際矛盾加劇，裂痕加深甚至無法修複。例如：頻繁争吵導緻夫妻裂痕擴散至無法調和（）。

三、典型使用場景

自然科學：材料學中研究裂痕擴散規律，以預防結構性損壞。
社會科學：分析團隊協作或國際關系時，常用該詞描述矛盾升級的過程（）。

四、補充說明

權威詞典（如漢典、滬江詞典）均強調“裂痕”的雙重含義，而“擴散”作為動态過程需結合語境理解（）。