英語翻譯：

liberally

例句：

1. 他很大方地承認自己錯了。
   He agreed that he was wrong with a good grace.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

方的英語翻譯：

direction; power; side; square

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"大方地"在現代漢語副詞體系中屬于狀态副詞，主要用于描述行為主體在動作執行過程中展現出的從容态度或得體風範。根據《現代漢語詞典》（第七版）和《漢英綜合大詞典》的釋義體系，該詞項在漢英對照語境中存在三層語義映射：

1. 慷慨無私的行為表征

   對應英語副詞"generously"，強調物質或情感上的無私給予。例：他向慈善機構大方地捐贈了全年收入（He donated his annual income generously to the charity）。

2. 得體優雅的舉止風範

   譯為"gracefully"，特指符合社交禮儀的得體表現。例：獲獎者大方地接受了媒體采訪（The awardee accepted media interviews gracefully）。

3. 自然不做作的風格呈現

   英語對應"unpretentiously"，描述去除矯飾的自然狀态。例：民宿設計大方地保留了原始建築結構（The B&B design unpretentiously preserved the original architecture）。

該詞的語義場在《柯林斯高階英漢雙解詞典》中被歸入"方式副詞"子類，其核心區别性特征在于同時包含主體意識的主觀選擇與客觀行為的得體呈現。這種雙重屬性使其在漢英互譯時需要結合語境選擇最適配的英語副詞，避免直譯導緻的語義偏差。

網絡擴展解釋

“大方”作為形容詞時含義豐富，而“大方地”作為副詞使用時，主要對應其核心含義，在不同語境中體現為以下三種常見用法：

1. 慷慨不吝啬（多指財物或情感付出） 用于描述不計較得失、樂于分享的行為。例如：

   • 他大方地捐贈了全部獎金給災區。
   • 面對質疑，她大方地分享了自己的設計思路。

2. 舉止自然得體（多指儀态或社交表現） 強調不拘謹、從容的态度。例如：

   • 新人面對鏡頭時大方地微笑緻意。
   • 盡管初次登台，他仍大方地完成了演講。

3. 樣式簡潔美觀（多指服飾或設計風格） 形容不落俗套的審美表現。例如：

   • 這套茶具造型大方地融合了傳統與現代元素。
   • 她總愛大方地穿着素色長裙出席活動。

---

詞源補充：該詞最早見于《莊子·秋水》"吾長見笑于大方之家"，原指學識淵博者，後經語義擴展衍生出多重含義。現代漢語中需根據具體語境判斷其指向，如"贻笑大方"保留古義，而"出手大方"則側重物質層面的慷慨含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安全網半圓壁背側的丙戊酸不進行賄賂活動的宣誓船篷二相的法典分攤基礎複方新諾明片副胭脂紅公定效率公路建設工作輪換劃槳環杓側肌膠體當量金菜酸救險車可分的離限接觸膿性輸卵管卵巢炎去甲甾類人工給水聲模學說時代黴素屬性價值天堂引導晚年