客觀證據英文解釋翻譯、客觀證據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 objective evidence

分詞翻譯：

客觀的英語翻譯：

【經】 objectives

證據的英語翻譯：

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【醫】 testimony
【經】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

專業解析

"客觀證據"的漢英詞典釋義與解析

在漢英詞典的語境下，“客觀證據”是一個複合法律及科學術語，其釋義需拆解核心概念并參照權威來源：

語義拆解與詞典定義
- 客觀 (kèguān - Objective): 指獨立于個人主觀意識、情感或偏見而存在的事物或屬性。漢英詞典通常譯為"objective"，強調基于可觀察事實而非主觀判斷。例如，《新世紀漢英大詞典》(Foreign Language Teaching and Research Press) 定義“客觀”為“objective; impartial”。
- 證據 (zhèngjù - Evidence): 指用以證明事實真實性的材料或信息。漢英詞典如牛津《漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary) 将其譯為"evidence; proof; testimony"。
- 組合釋義 (Objective Evidence): 因此，“客觀證據”在漢英詞典中的核心含義指基于可觀察、可測量、可驗證的事實或數據，而非個人意見或推測的信息。其标準英譯為"objective evidence"。例如，《中華漢英大詞典》(Shanghai Jiaotong University Press) 可能将其解釋為“evidence based on observable facts rather than personal feelings or opinions”。
關鍵特征解析 (依據詞典釋義延伸)
- 可驗證性 (Verifiability): 客觀證據的核心在于其可被獨立第三方通過觀察、實驗或測量等方式進行複核和确認。這與主觀感受或未經證實的說法形成鮮明對比。
- 獨立性 (Independence): 證據本身應盡可能不受提供者或收集者的主觀意願、偏見或期望的影響。它反映的是事物本身的狀态。
- 基于事實 (Fact-Based): 其内容源于實際發生的事件、記錄的數據、物理痕迹或可重複的實驗結果等具體事實。
應用場景 (結合詞典釋義的實踐延伸)
- 法律領域: 指能被法庭采納的、非基于證人主觀臆測的證據，如物證、書證、鑒定意見、勘驗筆錄、視聽資料、電子數據等。其證明力往往高于證人證言中的主觀描述部分。
- 科學研究: 指通過實驗、觀測或計算得出的可量化、可重複的數據和結果，是科學結論的基礎。
- 質量管理/審計: 指通過觀察、測量、測試或其他手段獲得的，能夠證明産品或過程符合要求的記錄、事實陳述或其他信息（如ISO标準中的定義）。
- 日常決策: 強調在做判斷時應依據可查證的事實和數據，而非僅憑感覺或道聽途說。

權威參考來源：

《新世紀漢英大詞典》 (第二版)，外語教學與研究出版社 (Foreign Language Teaching and Research Press)。 (釋義基礎：客觀/證據)
牛津《漢英詞典》 (Oxford Chinese Dictionary)，牛津大學出版社 (Oxford University Press)。 (釋義基礎：證據)
《中華漢英大詞典》 (上、下卷)，陸谷孫主編，複旦大學出版社/上海交通大學出版社 (Fudan University Press/Shanghai Jiaotong University Press)。 (複合詞釋義參考)
ISO 9000:2015《質量管理體系基礎和術語》 (國際标準化組織 International Organization for Standardization)。 (對“客觀證據”在标準中的明确定義：“data supporting the existence or verity of something”，強調其可驗證性)。

總結關鍵術語對照：

中文：客觀證據
英文： Objective Evidence
核心内涵：可觀察、可測量、可驗證、基于事實、獨立于主觀意識的信息或材料。

網絡擴展解釋

客觀證據是指通過觀察、測量或試驗等可驗證手段獲取的，能夠證明事物存在或其真實性的數據、記錄或事實陳述。以下是詳細解釋：

一、定義與核心屬性

基本定義
客觀證據是獨立于主觀意識存在的憑據，通常以物質形式呈現，如物證、書證、鑒定結論、監控錄像等。其核心屬性包括：
- 客觀性：反映的内容是真實發生的事實，不以人的意志為轉移。
- 可驗證性：可通過科學方法或感官感知進行确認。
- 穩定性：不易隨時間或主觀因素改變。
與主觀證據的區别
主觀證據依賴言辭（如口供、證人證言），存在真實性不确定的風險；而客觀證據基于物理存在或科學手段，準确性更高。

二、法律實踐中的作用

證明效力
客觀證據在訴訟中是認定案件事實的關鍵依據。例如，兇器、傷痕、監控錄像等能直接證明犯罪行為。
局限性
雖然客觀證據可靠性強，但僅憑其不一定能單獨定罪，需與其他證據結合形成完整證據鍊。

三、應用領域

法律領域
包括物證、書證、視聽資料等，需滿足合法性要求（如合法取得）。
質量管理體系
指與産品或服務相關的可驗證數據，如檢測報告、生産記錄等。

四、總結

客觀證據的核心價值在于其真實性、穩定性和可驗證性，是法律、科學、質量管理等領域中不可或缺的憑據。如需進一步了解具體案例或證據類型，可參考來源網頁中的完整信息。