出漏子英文解釋翻譯、出漏子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

go sour

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

flaw; funnel

"出漏子"是漢語口語中常見的表達，其核心含義指計劃、行動或事物運行過程中出現意料之外的差錯或纰漏。從漢英詞典角度分析，該短語具有以下四個層面的解析：

一、詞義诠釋《現代漢語詞典》将其定義為"出現差錯或事故"，《漢英大辭典》對應英譯為"to go wrong; to have a mishap"（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）。該表達強調意外性，多指因疏忽導緻的負面結果，例如："彩排時音響設備出漏子了"。

二、語法結構該短語屬于動賓結構，"出"為動詞表示發生，"漏子"作賓語指代問題或缺陷。在句式應用中常作謂語，如："這次實驗要避免出漏子"（來源：商務印書館《現代漢語學習詞典》）。

三、使用場景分析根據北京大學漢語語言學研究中心語料庫顯示，該詞多出現于：

四、同近義辨析相較于相近表達：

該詞彙在漢英翻譯實踐中需結合語境，如正式文件建議譯為"encounter unexpected issues"，口語場景可使用"something went south"（來源：外語教學與研究出版社《漢英口譯詞典》）。

“出漏子”是一個漢語口語化表達，其含義和用法可通過以下方面詳細解析：

基本釋義
指因疏忽或漏洞導緻意外、錯誤或變故發生，常用于描述計劃、事情未按預期進行。例如：“這次活動安排不周，果然出漏子了。”
出處與背景
該詞最早見于老舍的戲劇《龍須溝》，其中台詞“我早知道要出漏子”生動體現了其含義。在方言中，也寫作“出樓子”或“出亂子”，屬于同義替換。
使用場景
- 日常對話：強調對潛在問題的擔憂，如“這方案太倉促，别出漏子啊！”
- 文學作品：用于刻畫人物性格或推動情節發展，例如老舍作品中的市井生活描寫。
近義詞與關聯詞
包括“出岔子”“捅婁子”“出亂子”等，均表示因疏漏引發問題。值得注意的是，“漏子”本身可指漏洞，如“别讓人抓住漏子”。
英語翻譯
可譯為“go wrong”或“take a wrong turn”，例如：“If you don’t check the details, things might go wrong.”

該詞生動體現了漢語中對意外事件的形象化表達，既有字面意義（漏洞顯露），也蘊含對事态失控的擔憂，適用于口語和非正式書面語境。