剛健英文解釋翻譯、剛健的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

energetic; sturdy; vigorous

分詞翻譯：

剛的英語翻譯：

exactly; immediately; just; strong; firm

健的英語翻譯：

be good at; healthy; strengthen; toughen

專業解析

"剛健"是一個中文形容詞，主要形容人或事物堅強有力、充滿活力且不柔弱的氣質或風格。其核心含義在于剛強而富有生命力。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、中文釋義與核心概念

剛健（gāng jiàn）指：

性格或意志層面：堅強不屈、有魄力、不輕易動搖。
例：剛健的性格使他克服了重重困難。

體态或動作層面：強健有力、充滿活力。
例：運動員的剛健體魄令人贊歎。

藝術風格層面：雄渾有力、氣勢磅礴（如書法、文學）。
例：他的書法筆法剛健，線條遒勁。

近義詞辨析：

剛強：側重意志堅定（如性格剛強）。
堅毅：強調持久不變的決心（如神情堅毅）。
雄健：多形容宏大有力的姿态（如雄健的步伐）。

二、權威英文翻譯與語境對應

根據主流漢英詞典，其對應英文翻譯及適用場景如下：

Vigorous（最常用）
- 強調充沛的精力與活力。
  例：a vigorous style of writing（剛健的文風）
  
  來源：《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）
Robust
- 側重體魄強健或結構堅實。
  例：robust health（剛健的體魄）
  
  來源：《牛津英漢漢英詞典》（Oxford University Press）
Sturdy
- 形容人或物結實可靠、不易損毀。
  例：a sturdy fighter（剛健的鬥士）
  
  來源：《朗文當代高級英語辭典》（Pearson Education）
Energetic
- 突出積極向上的行動力。
  例：an energetic approach to life（剛健的人生态度）
  
  來源：Cambridge English-Chinese Dictionary

文化注釋：在翻譯中國古典哲學時（如《周易》"天行健，君子以自強不息"），"vigorous" 或 "dynamic" 更貼合"剛健"蘊含的宇宙觀與進取精神。

三、經典用例與權威來源

文學與藝術

魯迅的雜文以剛健犀利的語言批判社會現實。
來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》
傳統武術
太極拳講究"柔中寓剛"，動作看似舒緩，實則内含剛健之力。

來源：人民體育出版社《中國武術大辭典》

人格修養
《周易·乾卦》倡導"剛健中正"，強調君子應兼具堅強與正直的品格。

來源：中華書局《周易譯注》

四、學術與跨文化參考

哲學維度：在儒家思想中，"剛健"與"自強不息"相關聯，體現積極入世的精神（參考《易傳·象傳》）。
現代應用：管理學中常用"robust leadership"形容領導者剛健果斷的決策風格。
來源：Harvard Business Review（《哈佛商業評論》）

結論："剛健"融合了力量、活力與精神韌性，其英譯需根據具體語境選擇vigorous（生命力）、robust（強健）或sturdy（堅實）。該詞根植于中國傳統文化，亦適用于描述現代人積極進取的生命狀态。

網絡擴展解釋

“剛健”是一個漢語詞彙，主要用于形容性格、風格或姿态的堅強有力，具有陽剛、雄健的特質。以下從多個維度詳細解釋其含義：

1.基本定義

核心含義：指性格、風格或姿态等堅強有力、充滿力量感。例如形容藝術作品（如繪畫、文學）時，強調其質樸而遒勁的筆觸或豪邁的氣勢。
哲學淵源：最早見于《周易·乾卦》“剛健中正”，指純陽之性剛強、行止勁健，象征自然與人格的強健不息。

2.應用領域

藝術風格：常見于文藝評論，如“剛健質樸的畫風”指作品線條硬朗、情感奔放，具有壯闊豪邁的陽剛之美。
人格特質：描述人性格堅毅果敢，如唐代柳宗元評價友人“剛健重厚”，強調其厚重可靠。
文學表達：蘇轼曾以“剛健含婀娜”形容書法剛柔并濟，體現力量與柔美的融合。

3.相關對比

近義詞：剛強、雄健、遒勁。
反義詞：柔弱、陰柔、平淡（如“平淡”風格追求質樸沖淡，與剛健的豪放形成對比）。

4.現代使用

現代語境中，既可用于具體事物（如舞蹈動作剛健），也可抽象形容精神或文化特質（如“剛健的民族精神”）。

如需更深入的古典文獻例證或近義詞辨析，可參考《周易》、古代文論等典籍，或查閱權威詞典如漢典、滬江詞典等來源。