偶生的英文解釋翻譯、偶生的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 adventitious

by chance; even; idol; image; mate; spouse
【醫】 pair

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

"偶生的"是一個漢語形容詞，其核心含義指偶然發生的、非計劃或非必然出現的。在漢英詞典中，該詞通常對應以下英文釋義：

Accidental
指并非有意造成或計劃發生的，帶有意外性。例如："這次相遇完全是偶生的。" (This encounter was entirely accidental.)

來源參考：《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。
Fortuitous
強調偶然發生且常帶有幸運或有利的意味。例如："一個偶生的機會改變了他的命運。" (A fortuitous opportunity changed his fate.)

來源參考：《漢英大詞典》（第3版），吳光華主編，上海譯文出版社。
Incidental
指作為伴隨情況發生或次要的、非主要的。例如："這隻是計劃執行過程中偶生的問題。" (This is just an incidental problem during the execution of the plan.)

來源參考：《新時代漢英大詞典》，潘紹中主編，商務印書館。
Casual
指非正式的、不期而遇的或隨意的，強調缺乏計劃性或正式性。例如："他們之間隻有偶生的聯繫。" (There are only casual connections between them.)

來源參考：《牛津英漢漢英詞典》，商務印書館 & Oxford University Press。

"偶生的"一詞強調事件、現象或聯繫的非計劃性、偶然性和非必然性。其英文翻譯需根據具體語境側重選擇，常用選項包括accidental（意外）、fortuitous（幸運的偶然）、incidental（伴隨發生的）、casual（隨意的）。該詞屬書面語，日常使用頻率不高。

“偶生”一詞在不同語境中有以下解釋：

日語翻譯中的含義
在日語中，“偶生”（假名：ぐうせい，羅馬音：guusei）指「偶然産生」或「偶發」的意思，常用于描述生物或現象的非必然性産生。
中文語境的潛在含義
- “偶”在中文中可表示“偶然”（如“偶發事件”）或“雙數”（如“偶數”），而“生”有“産生、發生”之意。組合後可能引申為“偶然産生”或“偶發性存在”，但該詞在中文中并不常用。
- 中文更常見的表達為“偶發”“偶然發生”等，例如提到“偶”的組詞如“偶然”“偶爾”。
相關詞彙補充
- 生物學/概率學：類似“偶生”的表述可能用于描述隨機突變或小概率事件。
- 網絡用語：現代網絡語境中，“偶”有時被用作“我”的代稱（如台灣口語），但“偶生”與此無直接關聯。

建議：若您遇到的具體語境涉及日語翻譯，可按其原意“偶然産生”理解；若為中文文本，建議結合上下文判斷是否為生僻用法，或優先使用“偶發”“偶然”等常見詞彙。