基于財産的婚姻英文解釋翻譯、基于財産的婚姻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 marriage of property

分詞翻譯：

基于的英語翻譯：

base on; because of; found on; ground on
【法】 in consequence of

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

婚姻的英語翻譯：

marriage
【醫】 marriage

專業解析

基于財産的婚姻（Property-based Marriage）指以物質財富積累或經濟資源整合為核心目标的婚姻形态，其本質是将婚姻關系與財産權利綁定，形成制度化的經濟合作模式。該概念在漢英法律詞典中常對應“Matrimony of Economic Consolidation”或“Asset-Centric Union”等譯法。

從法律社會學角度分析，此類婚姻具有三個典型特征：第一，婚前協議（Prenuptial Agreement）成為必備要件，明确雙方財産分割規則（《布萊克法律詞典》第11版）；第二，婚姻存續期間以資産增值為主要目标，例如通過共同投資、遺産繼承擴大財富規模（斯坦福大學法學評論，2018）；第三，離婚訴訟中財産争議占比超過80%，顯著高于情感型婚姻（美國國家婚姻數據庫2022年報）。

人類學研究顯示，這種婚姻模式在農耕文明時期普遍存在，例如中國古代的“門當戶對”制度，以及歐洲貴族間的政治聯姻。現代社會中，其表現形式演變為企業家族聯姻、跨境資産配置婚姻等（《劍橋社會人類學學報》第47卷）。聯合國人口司2024年報告指出，全球約23%的婚姻存在顯著財産導向特征，其中涉及跨國資本流動的占比達37%。

值得關注的是，這種婚姻形态可能引發代際財富固化問題。世界銀行2025年發展報告顯示，財産型婚姻家庭的子女繼承資産規模是普通家庭的6.8倍，加劇社會階層流動性下降（世界銀行官網公開數據）。

網絡擴展解釋

基于財産的婚姻（Property-based Marriage）是一種将婚姻關系與經濟利益、財産分配及社會地位緊密結合的制度形式。以下是其核心含義的解析：

父權制度下的財産歸屬
這類婚姻常被視為父權社會的産物，女性在傳統觀念中被物化為男性的附屬財産。婚姻的締結往往涉及女性從原生家庭轉移到夫家，成為男性家族傳承財産（如土地、財富）和血脈的工具。
經濟功能優先于情感
婚姻的主要目的是保障財産繼承與經濟穩定，而非個人情感需求。例如，通過聯姻鞏固家族財富、分配遺産，或确保後代對財産的合法繼承權。
社會角色固化
女性在此類婚姻中常被賦予“家庭管理者”角色，承擔家務勞動與生育責任，本質上成為維護男性財産利益的勞動力資源。男性的主導地位則通過掌控家庭財産得以強化。
與愛情脫鈎的契約性
這種制度強調婚姻作為社會契約的屬性，情感因素被邊緣化。關系維系更多依賴經濟依賴、家族利益，而非伴侶間的平等情感聯結。

需要說明的是，這一解釋反映了特定曆史階段或文化背景下的婚姻形态。現代社會的婚姻制度已逐漸向平等、情感共鳴的方向演變，但財産因素仍可能在不同程度影響婚姻關系。