嫂英文解釋翻譯、嫂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

elder brother's wife

好長時間，我媽媽和我嫂子一直争論這樣小的細節問題。
My mother and my sister-in-law have been arguing about such minor details for a long time.

“嫂”是現代漢語中常用的親屬稱謂詞，其核心含義指“哥哥的妻子”。根據權威漢英詞典釋義及語言學分析，該字可拆解為以下四個維度：

一、詞源與字形演變

“嫂”屬會意字，甲骨文時期以“女”和“叟”組合，體現古代社會對已婚女性的尊稱（《說文解字》釋為“兄妻也”）。《漢語大詞典》記載該字最早見于西周青銅器銘文，其字形演變反映了古代宗法制度的親屬關系體系。

二、詞典标準釋義

基本詞義（名詞）：
- 《現代漢語詞典》（第7版）定義為“哥哥的妻子”，英語對應詞為“sister-in-law”
- 《牛津漢英詞典》補充說明：“特指丈夫的兄嫂，即elder brother's wife”
延伸用法：
- 敬稱年長已婚女性（《漢語稱謂大詞典》用例：“李嫂”“王大嫂”）
- 古代可指代寡婦（《康熙字典》引《禮記·雜記》注：“嫂，寡嫂也”）

三、語法特征

該詞具有名詞單複數同形的特點，構詞方式符合漢語親屬稱謂的“從夫稱謂”體系。在句法結構中常與姓氏/排行組合構成“大嫂”“二嫂”等複合稱謂，英語翻譯需注意文化差異，如“sister-in-law”需配合“elder/younger”等修飾詞明确指代關系。

四、跨文化對比

《漢英社會稱謂對比研究》指出，英語中缺乏完全對應詞，“sister-in-law”同時涵蓋嫂子、弟媳、姑子、姨子等四種親屬關系，這導緻翻譯時需依賴語境補充說明。相較之下，漢語“嫂”具有更精确的指代功能，體現了漢民族親屬稱謂系統的嚴密性。

“嫂”是一個漢語常用字，其含義和用法可從以下方面詳細解析：

“嫂”為形聲字，左邊“女”表意，右邊“叟”（sǒu）表聲。在《說文解字》中解釋為“兄妻也”，即哥哥的妻子。其小篆字形左“女”右“叟”，楷書延續此結構。

以上解析綜合了漢字結構、經典文獻及現代用法，如需進一步了解方言或曆史典故，可參考《說文解字》《孟子》等文獻來源。