短重險英文解釋翻譯、短重險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 risk of shortage in weight

分詞翻譯：

短的英語翻譯：

brief; fault; lack; owe; short; weak point
【醫】 brachy-; brevi-

重的英語翻譯：

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

險的英語翻譯：

danger; defile; narrow pass; nearly; sinister; vicious

專業解析

短重險（Risk of Shortage）是國際貨物運輸保險中的一項重要附加險别，主要承保貨物在運輸過程中因外包裝破裂或散裝貨物發生數量短少和實際重量短缺的損失。以下是其詳細解釋：

一、核心定義與保障範圍

保險責任
短重險專門賠償因貨物外包裝破損導緻内容物散失（如袋裝水泥破包洩漏），或散裝貨物（如谷物、礦砂）在裝卸、運輸中因自然損耗以外的原因造成的重量短缺。該險種不包含貨物自然蒸發、損耗或固有缺陷導緻的損失。
英文術語對照
- 中文：短重險（亦作“短量險”）
- 英文标準譯名：Risk of Shortage 或Risk of Short Weight
- 相關表述：
  - "Shortage in Weight"（重量短缺）
  - "Loss of Quantity"（數量損失）

二、適用場景與除外責任

典型應用場景
- 大宗散貨貿易（如糧食、原油、化肥）的運輸保險；
- 包裝易損貨物（如編織袋裝化工原料）的海運/陸運。
不承保的情形
- 貨物自然蒸發、正常途耗（如谷物水分揮發）；
- 貨物固有瑕疵（如包裝本身缺陷）；
- 運輸延遲導緻的變質短缺；
- 被保險人故意行為所緻損失（依據《海商法》第243條）。

三、索賠依據與行業規範

索賠要件
需提供裝運前公證檢驗報告（如SGS重量證書）與目的港複驗報告，證明短重發生于運輸期間且超出合理損耗率（通常0.5%-1%）。
法律與條款依據
- 參照中國人民保險公司《海洋運輸貨物保險條款》（OCEAN MARINE CARGO CLAUSES）的附加險條款；
- 國際慣例遵循《協會貨物條款》（ICC）中對"非正常短缺"的界定。

權威參考來源

中國人民保險集團《貨物運輸保險條款實務手冊》（2020修訂版）
中國國際貿易促進委員會《國際貿易術語解釋與風險防範指南》
《中華人民共和國海商法》第243條保險責任免除條款

網絡擴展解釋

“短重險”并非标準保險術語，結合搜索結果分析，可能指“短期重大疾病保險”（簡稱短期重疾險），以下是詳細解釋：

一、定義與特點

短期重疾險是為被保險人在固定期限内（通常為1年）提供重大疾病保障的保險産品。其核心特點包括：

保障期限短：需每年續保，保費隨年齡增長可能上漲。
靈活性與低成本：適合預算有限或臨時需要保障的人群，無需長期繳費。

二、與長期重疾險的區别

對比項	短期重疾險	長期重疾險
保障期限	1年或更短，需續保	定期（如20年）或終身
保費模式	自然費率（隨年齡增長）	均衡費率（固定繳費）
續保風險	可能因健康變化或停售無法續保	保障期内無需擔心續保問題

三、優缺點分析

優點：

初期保費低，適合過渡期使用。
投保流程簡單，部分産品無需健康告知。

缺點：

長期成本可能更高，尤其對中老年人。
保障中斷風險高，患病後可能無法續保。

四、適用人群

剛步入社會的年輕人
已有長期保險但需短期加保者
等待長期保險生效前的過渡期

建議：若預算允許，優先選擇長期重疾險以獲得穩定保障；短期産品可作為補充或臨時方案。