收養英文解釋翻譯、收養的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

adopt; foster-mother; mother; take in and bring up
【法】 adopt; adoptio; adoption

要考慮的議案一覽表上第一項就是關于收養服務的議案。
The list of bill to be consider is headed by the bill on the adoption service.
保羅的母親因為自己無力撫養他，便将他送給别人收養了。
Paul's mother had him adopted because she couldn't look after him herself.
他們沒有親生兒女，就收養了一個孤兒。
As they had no children of their own, they adopted an orphan.
他對收養了一個女孩感到高興。
He was pleased by the adoption of a little girl.

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

give birth to; cultivate; foster; maintain; provide for; support

在法律和語言學雙重語境下，"收養"（Adoption）指通過法定程式将非親生子女納入家庭關系的行為。根據《中華人民共和國民法典》第一千一百一十一條規定，該行為導緻養父母與養子女間權利義務等同于自然血親關系，同時解除被收養人與原生父母的法律關系。

從漢英詞典釋義角度：

英語法律術語中，"adoption certificate"特指經法院裁定的收養證明文件，"birth parent"指向放棄監護權的生父母。跨國收養需遵循《海牙跨國收養公約》的程式要求，該公約已有103個締約國批準實施。

《元照英美法詞典》特别指出，普通法系國家收養令需經六個月試養期方可生效，區别于大陸法系的行政登記制度。中國自1992年實施《收養法》以來，已完成超過120萬例合法收養登記（民政部2024年白皮書數據）。

收養是自然人根據法定條件和程式，領養他人子女作為自己子女的民事法律行為，旨在建立拟制血親關系。以下是詳細解釋：

核心概念
收養通過法律程式将無血緣關系的個體拟制為父母子女關系，形成與自然血親同等的權利義務。例如，養父母需承擔撫養義務，養子女成年後也需履行贍養責任。
法律效果
- 建立新關系：收養人與被收養人之間形成法定父母子女關系，適用《民法典》中關于親子關系的規定。
- 終止原關系：被收養人與生父母的權利義務關系解除（特殊情形如繼父母收養繼子女除外）。

基本條件
- 被收養人：通常為未成年人，包括孤兒、生父母無力撫養的子女或查找不到生父母的棄嬰。
- 收養人：需具備完全民事行為能力，年滿30周歲，且有撫養能力。
辦理程式
- 申請：收養人需向戶籍所在地民政部門提交申請書、身份證明、經濟狀況證明等材料。
- 審查：登記機關核查材料真實性及收養條件，特殊情形需提供額外證明（如棄嬰需提交查找不到生父母的證明）。
- 登記：審查通過後發放《收養證》，收養關系自登記之日起成立。

主要依據《民法典》相關規定，确保收養行為合法有效，保護被收養人權益。如需辦理具體手續，可參考民政部門發布的指南或咨詢當地登記機關。