精壯的英文解釋翻譯、精壯的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

strong

essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【醫】 anima

"精壯的"是一個形容詞，主要用來形容人或動物的體格強健、結實、有力。其核心含義側重于身體上的健壯、精力充沛和耐力強。

從漢英詞典的角度來看，"精壯的"通常對應以下英文表達：

Robust：強調強健有力，能承受壓力或艱苦條件，充滿活力。
例：經過長期訓練，他變得十分精壯。

After long-term training, he became very robust.

Sturdy：強調體格結實、堅固、不易受傷或疲勞。
例：我們需要幾個精壯的勞力來搬運這些重物。

We need a few sturdy laborers to move these heavy items.

Strong and Fit：直接描述強壯且身體健康、狀态良好。
例：他雖年近五十，但依然精壯。

Although he is nearly fifty, he is still strong and fit.

Brawny：特别強調肌肉發達、魁梧有力（有時略帶粗壯的含義）。
例：那個精壯的拳擊手輕松赢得了比賽。

That brawny boxer easily won the match.

Hale and Hearty：這是一個習語，形容（尤指老年人）非常健壯、精神飽滿。
例：老人家八十多了，依然精壯得很。

The old man is over eighty, but still hale and hearty.

語義要點

核心：形容身體強健結實，充滿力量與活力。
側重：通常指經過鍛煉或自然形成的良好體格，強調耐力、承受力和精力充沛的狀态。
應用對象：主要用于形容人（如勞力、士兵、運動員），有時也用于形容動物（如精壯的馬匹）。
與近義詞比較：
- “強壯”：更側重于力量大，範圍更廣，也可指抽象力量。
- “精壯”：更側重于體格結實、精幹有力，常隱含“脂肪少、肌肉緊實”的意味，更具體地描述一種健康有力的身體狀态。
- “健壯”：與“精壯”意思非常接近，常可互換，都指健康強壯。但“精壯”有時更突出“精幹、不虛胖”。
反義詞：瘦弱、孱弱、虛弱、單薄。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：對“精壯”的釋義為“強壯”，是定義該詞最基礎、最權威的依據。
《牛津英漢漢英詞典》：提供了“精壯”對應的主要英文翻譯（如 robust, sturdy, strong），并給出實用例句，是雙語釋義的重要參考。
《漢英大詞典》（第3版）：同樣收錄了“精壯”詞條，提供了更豐富的英文對應詞（如 sturdy, robust, brawny）和例證，印證了該詞的常用英文表達方式。

“精壯”是一個形容詞，主要用于形容人的體魄或精神狀态。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

“精壯”指剛強健壯、精力充沛，常用于形容身體素質突出、充滿活力的人，如“精壯的小夥子”（、）。該詞既包含體格的強健，也暗含精神狀态的旺盛（）。

需注意，古代文獻中“精壯”偶爾用于形容事物（如笛聲、文風）的雄偉氣勢（），但現代漢語中主要用于描述人的體魄。

如需更多例句或古籍引用，可參考漢典、滬江詞典等來源（、）。