叫賣小販英文解釋翻譯、叫賣小販的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 cheap john

分詞翻譯：

叫賣的英語翻譯：

hawk; huckster; peddle; peddlery
【經】 pedder; vend

小販的英語翻譯：

pedlar; butcher; packman; vendor
【經】 pedlar; vendor

專業解析

叫賣小販指在公共場所通過口頭吆喝招攬顧客的流動商販，其核心特征是以聲量吸引注意力并完成商品交易。從漢英詞典釋義角度分析，該詞對應的英文翻譯為"street vendor"或"hawker"，常見于《現代漢英詞典》（商務印書館，2018版）對"小販"的官方釋義中。這類職業群體在中國可追溯至宋代《東京夢華錄》記載的"諸色雜賣"群體，其社會功能在費孝通《鄉土中國》中被界定為"基層商業毛細血管"。

根據中國社會科學院《2023年城市非正規就業報告》，我國目前登記在冊的流動商販約3000萬人，其經營活動受《無證無照經營查處辦法》第三條規定的"在縣級以上政府指定場所銷售農副産品、日常生活用品"條款保護。在跨文化語境中，該群體與東南亞的"warung"（印度尼西亞）、墨西哥的"ambulantes"存在社會功能相似性，相關比較研究詳見劍橋大學出版社《全球街頭經濟比較》（2021）。

術語辨析方面需注意："peddler"多指攜帶貨物走街串巷者，而"vendor"更強調固定攤位經營者，此區分标準參照《牛津英漢雙解商業詞典》（第6版）。法律文書中則常使用"mobile food dispenser"（流動食品銷售者）等專業表述。

網絡擴展解釋

“叫賣小販”指通過口頭吆喝販賣商品的小規模經營者，其含義可從以下兩方面解析：

一、核心定義

小販
指本錢少、經營規模小的商販，通常以流動形式售賣商品，如沿街叫賣或擺攤。他們主要出售日用品、食品等，具有流動性強、經營靈活的特點。例如傳統貨郎肩挑貨物走街串巷，現代小販可能升級為專業攤販（如水果攤、小吃車）。
叫賣
即通過吆喝聲吸引顧客的銷售方式，屬于傳統有聲廣告。舊時因傳媒不發達，叫賣成為小販招攬生意的核心手段，如老北京商販的京腔吆喝已形成文化特色。

二、延伸特征

社會屬性：小販多屬小商人範疇，以謀生為主要目的，而非大規模營利。
曆史演變：古代小販以肩挑車推為主，現代逐漸專業化，但依然保留叫賣傳統。
文化意義：叫賣聲承載地方特色，如北京吆喝被列入非物質文化遺産。

“叫賣小販”是結合經營方式（流動小本生意）與銷售行為（口頭吆喝）的複合概念，既體現市井經濟形态，也反映傳統文化特色。