防虹吸英文解釋翻譯、防虹吸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 anti-siphon

分詞翻譯：

防的英語翻譯：

defend; guard against; prevent

虹吸的英語翻譯：

siphon
【化】 siphon; syphon

專業解析

防虹吸（Anti-siphon）指通過特定設計或裝置，防止液體因虹吸效應發生逆向流動的技術機制。其核心在于阻斷管道内因壓力差導緻的非預期倒流，常見于供水系統、衛浴設備及化工裝置中，是保障水質安全與設備運行穩定的關鍵技術。

一、基礎定義與漢英對照

漢語釋義
“防虹吸”指采用物理結構（如空氣間隙、止回閥、真空破壞器）破壞虹吸形成的條件，杜絕液體因負壓反向吸入潔淨水源或容器的現象。漢語強調“預防虹吸危害”，與衛生安全直接關聯。
英文術語
标準譯名為Anti-siphon（美式）或Anti-syphon（英式），動詞形式為prevent siphoning。專業文獻中亦作backflow prevention（防倒流），如國際管道規範（IPC）将防虹吸裝置歸類為 backflow preventer 。

二、技術原理與實現方式

虹吸效應需滿足三要素：液位差、密閉管道及初始流體動力。防虹吸設計通過破壞任一條件實現：

空氣隔斷法（Air Gap）
在出水口與承水界面預留垂直間隙（如≥25mm），引入大氣壓切斷虹吸路徑。例：水龍頭安裝高度高于溢水口（中國标準 GB 50015 強制要求）。

機械阻斷法
采用彈簧止回閥（Check Valve）或膜片式真空破壞器（Vacuum Breaker），在壓力失衡時自動密封或導入空氣。例：抽水馬桶進水閥的防虹吸孔。

三、應用場景與行業标準

民用領域
衛浴器具（如洗臉盆龍頭、洗衣機進水閥）必須配置防虹吸結構，防止污水倒灌污染飲用水。歐盟 EN 1717 标準要求所有接觸飲用水的設備通過防虹吸認證。
工業領域
化工管道采用雙止回閥+洩壓閥的“防虹吸三組件”，避免有毒介質回流。美國 ASME A112.18.1 規定閥門需在 0.5 bar 負壓下啟動防虹吸功能。

四、權威參考來源

國際标準
- IPC Plumbing Code: Chapter 6 "Water Supply and Distribution"
- EN 1717: Protection against pollution of potable water
中國規範
《建築給水排水設計标準》GB 50015-2019（第 3.2 節“防回流污染”）
技術文獻
中國給水排水協會. 《虹吸防控技術指南》. 2020

注：英文術語 "Anti-siphon" 在工程文件中需區分美式/英式拼寫，但技術含義完全一緻。

網絡擴展解釋

防虹吸是指通過特定技術手段阻止液體因毛細作用或液面高度差從低處被吸至高處的現象。該概念在不同領域有差異化應用，以下是綜合紡織、鞋材等領域的核心解釋：

1.定義與原理

虹吸現象：利用液面高度差或纖維間毛細管作用，使液體自發從低處流向高處（如倒U形管中液體流動）。
防虹吸：通過改變材料表面特性，阻斷液體沿纖維孔隙或材料結構的爬升。例如，紡織品的防虹吸處理可防止水分從鞋帶、鞋面等低處蔓延至高處。

2.實現方式

無氟防水劑應用：通過降低材料表面張力，使液體難以浸潤纖維孔隙，而非直接堵塞孔隙或形成防水膜。這種方式更環保且持久，適合鞋材、織帶等場景。
材料結構優化：高密度織物或特殊組織結構可減少毛細效應，輔助提升防虹吸性能。

3.測試與标準

靜态防虹吸：将處理後的樣品垂直懸挂于水中，觀察一定時間（如24小時）内液體的爬升高度，通常要求低于3cm。
動态防虹吸：模拟實際使用中的摩擦、擠壓等條件，測試液體滲透情況。

4.應用場景

鞋材與服裝：如飛織鞋面、鞋帶需長時間防液體滲透，保持幹燥。
工業材料：合成革、織帶等需在潮濕環境中維持性能穩定。

其他領域差異

在馬桶水箱等場景中，“防虹吸”特指防止污水倒流至供水管道，與紡織領域原理不同。需根據具體場景區分定義。