表層硬化英文解釋翻譯、表層硬化的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 case hardening

分詞翻譯：

表層的英語翻譯：

surface layer
【化】 skin layer; surface layer

硬化的英語翻譯：

harden; indurate; cirrhosis; sclerosis
【計】 hardening
【化】 hardening; setting
【醫】 hardening; sclero-; sclerose; sclerosis; sklero-

專業解析

表層硬化的定義與工藝原理

表層硬化（英文：Case Hardening）是一種金屬熱處理工藝，指通過化學或物理方法僅增強金屬材料表層的硬度，同時保持内部韌性的技術。其核心原理是通過在材料表面形成高碳或高氮層（如滲碳、滲氮），或采用快速加熱冷卻（如感應淬火），使表層形成馬氏體等硬質組織。該工藝適用于承受摩擦、沖擊的零件（如齒輪、軸承）。

漢英術語解析與差異

中文術語：
- 表層硬化：強調“表面層”的硬化效果，涵蓋滲碳（Carburizing）、滲氮（Nitriding）、感應淬火（Induction Hardening）等子類工藝。
- 近義詞辨析：
  - 表面硬化（Surface Hardening）：廣義同義，但更側重物理方法（如激光淬火）。
  - 滲碳硬化（Carburizing）：特指通過碳擴散增加表層含碳量的方法。
英文術語：
- Case Hardening：專指通過化學擴散（如滲碳、滲氮）實現的表層硬化。
- Surface Hardening：涵蓋更廣，包括非擴散型工藝（如火焰淬火）。

權威參考來源

美國金屬學會（ASM）：
- 定義滲碳工藝為“将低碳鋼置于富碳環境加熱，使碳原子滲入表層”（ASM Handbook, Vol. 4A）。
劍橋工程詞典：
- 區分“Case Hardening”與整體硬化（Through Hardening），強調前者“僅強化表層以抗磨損”（Cambridge Dictionary）。
《機械工程手冊》：
- 指出感應淬火通過高頻電流快速加熱表層，并立即水淬實現局部硬化（ISBN 978-7-111-45321-4）。

應用場景與價值

工業領域：汽車齒輪（抗磨損）、槍械部件（耐沖擊）、模具（延長壽命）。
核心優勢：平衡“外硬内韌”，避免整體脆化，降低零件失效風險。

網絡擴展解釋

“表層硬化”是指通過特定工藝或方法，使物體表層硬度顯著提升，而内部仍保持原有性能的技術。該術語在不同領域有不同應用，以下是詳細解釋：

一、金屬加工領域

表層硬化主要用于提高金屬部件的耐磨性、耐疲勞性，同時保留芯部的韌性。常見工藝包括：

淬火：将金屬加熱後快速冷卻（如浸入水、油或冷空氣），表層形成堅硬結構，常用于工具鋼處理。
滲碳/滲氮：向低碳鋼表層擴散碳或氮元素（如通過碳質材料或含氮氣體），形成高硬度表面層，適用于齒輪、軸承等零件。
表面熱處理：如高頻感應加熱，僅對表層進行加熱和冷卻，實現局部硬化。

二、食品加工領域

表層硬化用于改善食品質地和保質期，例如：

糖漿浸漬：水果或堅果表面形成糖結晶硬殼，防止水分流失并提升口感。
幹制處理：通過脫水使表層硬化，保護内部結構，延長保存期（如幹制肉制品）。

三、其他領域

醫學：如動脈硬化、肝硬化，指組織因病變導緻硬度增加。
材料科學：泛指材料因物理或化學作用表層變硬的過程（如塑料硬化）。

核心特點

局部改性：僅改變表層性質，不破壞整體結構。
功能性增強：耐磨、耐腐蝕或延長保質期等。
工藝多樣性：方法選擇取決于材料類型和目标性能。

如需進一步了解具體工藝參數或案例，可參考來源中的行業資料（如、2、3等）。